WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes and - en to bn_BD translation catalogue (655 entries)

en: Settings updated.
bn_BD: সেটিংস আপডেট.

en: All fields are mandatory
bn_BD: সব মাঠ আবশ্যক

en: Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot please click %s here. %s
bn_BD: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির কারণে সেটিংস আপডেট করতে অক্ষম৷ %s সমস্যা সমাধানের জন্য দয়া করে এখানে %s ক্লিক করুন৷ %s

en: You have to select order(s) first!
bn_BD: আপনাকে প্রথমে অর্ডার (গুলি) নির্বাচন করতে হবে!

en: One or more order do not have invoice generated. Generate manually?
bn_BD: এক বা একাধিক অর্ডারের চালান তৈরি হয় না। ম্যানুয়ালি তৈরি করবেন?

en: Error
bn_BD: ত্রুটি

en: Please wait
bn_BD: অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন

en: is required
bn_BD: দরকার

en: Invoice
bn_BD: চালান

en: number has not been generated yet. Do you want to manually generate one ?
bn_BD: সংখ্যা এখনো তৈরি করা হয়নি. আপনি কি ম্যানুয়ালি একটি তৈরি করতে চান?

en: ‘Generate invoice for free orders’ is disabled in Invoice settings > Advanced. You are attempting to generate invoice for this free order. Proceed?
bn_BD: 'ফ্রি অর্ডারের জন্য ইনভয়েস তৈরি করুন' ইনভয়েস সেটিংস > অ্যাডভান্সড-এ অক্ষম করা আছে। আপনি এই বিনামূল্যের অর্ডারের জন্য চালান তৈরি করার চেষ্টা করছেন৷ এগিয়ে যান?

en: Refund in this order seems not having credit number yet. Do you want to manually generate one ?
bn_BD: এই অর্ডারে রিফান্ডে এখনও ক্রেডিট নম্বর নেই বলে মনে হচ্ছে। আপনি কি ম্যানুয়ালি একটি তৈরি করতে চান?

en: Please fill the `from address` in the plugin's general settings.
bn_BD: প্লাগইনের সাধারণ সেটিংসে অনুগ্রহ করে `ঠিকানা থেকে` পূরণ করুন।

en: Code Copied
bn_BD: কোড কপি করা হয়েছে

en: Close
bn_BD: বন্ধ

en: Save
bn_BD: সংরক্ষণ করুন

en: Please enter mandatory fields
bn_BD: বাধ্যতামূলক ক্ষেত্র লিখুন

en: You can add more than 1 order meta in
bn_BD: আপনি 1টির বেশি অর্ডার মেটা যোগ করতে পারেন

en: Edit
bn_BD: সম্পাদনা

en: You can edit an existing item by using its key.
bn_BD: আপনি একটি বিদ্যমান আইটেম এর কী ব্যবহার করে সম্পাদনা করতে পারেন।

en: Add
bn_BD: যোগ করুন

[ctx: placeholder]
en: Enter
bn_BD: প্রবেশ করুন

en: Invoice/Packing
bn_BD: চালান/প্যাকিং

en: WT PDF Invoice Debug
bn_BD: WT PDF চালান ডিবাগ

en: Settings
bn_BD: বিন্যাস সমূহ

en: Support
bn_BD: সমর্থন

en: Review
bn_BD: পর্যালোচনা করুন

en: Documentation
bn_BD: ব্যবহার বিধি

en: PDF Invoices
bn_BD: পিডিএফ চালান

en: Shipping labels
bn_BD: শিপিং লেবেল

en: Pick lists
bn_BD: তালিকা বাছাই করুন

en: Proforma invoices
bn_BD: প্রফর্মা চালান

en: Address labels
bn_BD: ঠিকানা লেবেল

en: Premium Extensions
bn_BD: প্রিমিয়াম এক্সটেনশন

en: Document details
bn_BD: নথির বিবরণ

en: Print/Download
bn_BD: প্রিন্ট/ডাউনলোড করুন

en: General Settings
bn_BD: সাধারণ সেটিংস

en: Extensions
bn_BD: এক্সটেনশানগুলি

en: You are not allowed to access this page
bn_BD: আপনি এই পৃষ্ঠা অ্যাক্সেস করার অনুমতি দেওয়া হয় না

en: You are not allowed to view this page.
bn_BD: আপনাকে এই পৃষ্ঠাটি দেখার অনুমতি নেই।

en: Access denied !!!.
bn_BD: অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছে !!!

en: You are not allowed to do this action
bn_BD: আপনাকে এই কাজটি করার অনুমতি নেই

en: There is no order with this id
bn_BD: এই আইডি দিয়ে কোন অর্ডার নেই

en: It seems this order is not yours
bn_BD: মনে হচ্ছে এই আদেশ আপনার নয়

en: It seems the products in this order were removed, we cannot proceed this actoin now.
bn_BD: মনে হচ্ছে এই অর্ডারের পণ্যগুলি সরানো হয়েছে, আমরা এখন এই অ্যাক্টোইনকে এগিয়ে নিতে পারি না।

en: There is no items in this order.
bn_BD: এই ক্রম কোন আইটেম নেই.

en: Invalid order id
bn_BD: অবৈধ অর্ডার আইডি

en: Invalid access key and mail id
bn_BD: অবৈধ অ্যাক্সেস কী এবং মেইল আইডি

en: Empty order
bn_BD: খালি অর্ডার

en: It seems this order is not yours.
bn_BD: মনে হচ্ছে এই আদেশ আপনার নয়।

en: Settings Updated
bn_BD: সেটিংস আপডেট

note: translators: %s: method
en: via %s
bn_BD: %s এর মাধ্যমে

en: Free!
bn_BD: ফ্রি!

en: Item with same meta key already exists
bn_BD: একই মেটা কী সহ আইটেম ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: This will remove all invoice numbers created by WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels by WebToffee.
bn_BD: এটি ওয়েবটফির দ্বারা WooCommerce PDF ইনভয়েস, প্যাকিং স্লিপ, ডেলিভারি নোট এবং শিপিং লেবেল দ্বারা তৈরি সমস্ত চালান নম্বর মুছে ফেলবে৷

en: Note:
bn_BD: বিঃদ্রঃ:

en: Before using this tool, please make sure you followed the steps described in this article %1$s how to reset/delete existing invoice numbers%2$s.
bn_BD: এই টুলটি ব্যবহার করার আগে, অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এই নিবন্ধে বর্ণিত ধাপগুলি অনুসরণ করেছেন %1$s কীভাবে বিদ্যমান চালান নম্বরগুলি পুনরায় সেট/মুছবেন%2$s৷

en: Delete all generated invoice numbers
bn_BD: সমস্ত তৈরি করা চালান নম্বর মুছুন

en: Delete
bn_BD: মুছে ফেলুন

en: Updated
bn_BD: আপডেট করা হয়েছে

en: No modules
bn_BD: কোনো মডিউল নেই

en: Do not show again
bn_BD: আবার প্রদর্শন করো না

en: Cancel
bn_BD: বাতিল

en: Generate
bn_BD: তৈরি করুন

en: Success
bn_BD: সফল

en: Cannot close this banner
bn_BD: এই ব্যানার বন্ধ করা যাবে না

en: Settings are empty
bn_BD: সেটিংস খালি

en: Imported successfully
bn_BD: সফলভাবে আমদানি করা হয়েছে৷

en: Incorrect file
bn_BD: ভুল ফাইল

en: Error: Empty JSON file
bn_BD: ত্রুটি: খালি JSON ফাইল

en: Error: Invalid JSON data
bn_BD: ত্রুটি: অবৈধ JSON ডেটা

en: Error uploading the file
bn_BD: ফাইল আপলোড করার সময় ত্রুটি৷

en: Error:
bn_BD: ত্রুটিঃ

en: Truncation did not complete as expected.
bn_BD: প্রত্যাশিত হিসাবে ছেদন সম্পূর্ণ হয়নি.

en: Total files
bn_BD: মোট ফাইল

en: Packing slip
bn_BD: প্যাকিং স্লিপ

en: Shipping label
bn_BD: প্রেরণ বার্তা

en: Delivery note
bn_BD: চালান পত্র

en: Dispatch label
bn_BD: প্রেরণ লেবেল

en: Picklist
bn_BD: তালিকা বাছাই

en: Proforma invoice
bn_BD: প্রফর্মা চালান

en: Credit note
bn_BD: ক্রেডিট নোট

en: No temporary file found
bn_BD: কোন অস্থায়ী ফাইল পাওয়া যায়নি

en: Successfully cleared all temp files.
bn_BD: সফলভাবে সমস্ত টেম্প ফাইল সাফ করা হয়েছে৷

en: No files found.
bn_BD: কোন ফাইল পাওয়া যায়নি.

en: Order Details
bn_BD: আদেশ বিবরণী

en: Product Table
bn_BD: পণ্য টেবিল

en: Summary Table
bn_BD: সারমর্ম সারনি

en: Others
bn_BD: অন্যান্য

en: Alter order date
bn_BD: অর্ডারের তারিখ পরিবর্তন করুন

en: When enabled, replaces state code with state name in the from, return, billing and shipping addresses
bn_BD: সক্রিয় করা হলে, থেকে, ফেরত, বিলিং এবং শিপিং ঠিকানাগুলিতে রাজ্যের নামের সাথে রাজ্য কোড প্রতিস্থাপন করে৷

en: Enable to have a preview of the document before the print is initiated
bn_BD: মুদ্রণ শুরু করার আগে নথির একটি পূর্বরূপ সক্ষম করুন৷

en: The default library to be used PDF generation
bn_BD: PDF জেনারেশন ব্যবহার করার জন্য ডিফল্ট লাইব্রেরি

en: Refund
bn_BD: ফেরত

en: incl. tax
bn_BD: সহ ট্যাক্স

en: Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras porta lectus id augue interdum egestas.
bn_BD: Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu sempre tellus porttitor. Cras porta lectus id augue interdum egestas.

en: Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum lectus vel
bn_BD: Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu sempre tellus porttitor. Cras porta lectus id augue interdum egestas. সাসপেন্ডিস ক্ষমতা. Phasellus mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum lectus vel

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus
bn_BD: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc NEC যানবাহন purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, et interdum telus fermentum at. ফুসে পেলেনটেস্ক জাস্টো রোনকাস

en: Unable to generate PDF.
bn_BD: PDF তৈরি করতে অক্ষম৷

en: There is no order with this given id
bn_BD: এই প্রদত্ত আইডি দিয়ে কোন অর্ডার নেই

en: Customize
bn_BD: কাস্টমাইজ করুন

en: You can't undo this action. Are you sure?
bn_BD: আপনি এই ক্রিয়াটিকে পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন না৷ তুমি কি নিশ্চিত?

en: Click here to add Company logo
bn_BD: কোম্পানির লোগো যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Click here to add Company name
bn_BD: কোম্পানির নাম যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Click here to add From address
bn_BD: ঠিকানা থেকে যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Click here to add Signature
bn_BD: স্বাক্ষর যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Please save all data before leaving this page. All unsaved data will be lost. Are you sure?
bn_BD: এই পৃষ্ঠাটি ছেড়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে সমস্ত ডেটা সংরক্ষণ করুন। সমস্ত অসংরক্ষিত ডেটা হারিয়ে যাবে। তুমি কি নিশ্চিত?

en: Create new template
bn_BD: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

en: Change layout
bn_BD: লেআউট পরিবর্তন করুন

en: Saving
bn_BD: সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Please enter order number
bn_BD: অর্ডার নম্বর লিখুন

en: Generating
bn_BD: উৎপন্ন হচ্ছে

en: This is premium template which is not compatible with the basic plugin
bn_BD: এটি প্রিমিয়াম টেমপ্লেট যা মৌলিক প্লাগইনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়

en: This is basic template. In order to use premium feature, you need to switch and activate the premium template
bn_BD: এটি মৌলিক টেমপ্লেট। প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করার জন্য, আপনাকে প্রিমিয়াম টেমপ্লেটটি স্যুইচ এবং সক্রিয় করতে হবে

en: Active
bn_BD: সক্রিয়

en: Error.
bn_BD: ত্রুটি।

en: Activate
bn_BD: সক্রিয় করা

en: No template found.
bn_BD: কোন টেমপ্লেট পাওয়া যায়নি.

en: Unable to save theme.
bn_BD: থিম সংরক্ষণ করতে অক্ষম.

en: Template with same name already exists.
bn_BD: একই নামের টেমপ্লেট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।

en: Template created.
bn_BD: টেমপ্লেট তৈরি করা হয়েছে।

en: Template created and activated.
bn_BD: টেমপ্লেট তৈরি এবং সক্রিয়.

en: Template updated.
bn_BD: টেমপ্লেট আপডেট করা হয়েছে।

en: Template updated and activated.
bn_BD: টেমপ্লেট আপডেট এবং সক্রিয়.

en: Unable to switch view.
bn_BD: ভিউ স্যুইচ করতে অক্ষম।

en: Unable to load template.
bn_BD: টেমপ্লেট লোড করতে অক্ষম৷

en: Untitled template
bn_BD: শিরোনামহীন টেমপ্লেট

en: Lighter
bn_BD: লাইটার

en: Normal
bn_BD: স্বাভাবিক

en: Bold
bn_BD: সাহসী

en: Bolder
bn_BD: সাহসী

en: Select One
bn_BD: একটা নির্বাচন করুন

en: Left
bn_BD: বাম

en: Right
bn_BD: ডান

en: Center
bn_BD: মাঝখান

en: Start
bn_BD: শুরু

en: End
bn_BD: শেষ

en: None
bn_BD: কোনোটিই নয়

en: Solid
bn_BD: কঠিন

en: Dotted
bn_BD: বিন্দুযুক্ত

en: Dashed
bn_BD: ড্যাশড

en: Click to view predefined templates.
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত টেমপ্লেট দেখতে ক্লিক করুন.

en: Create a new template or edit an existing template.
bn_BD: একটি নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন বা একটি বিদ্যমান টেমপ্লেট সম্পাদনা করুন৷

en: Displays the currently chosen document template with provisions to modify.
bn_BD: পরিবর্তন করার বিধান সহ বর্তমানে নির্বাচিত নথি টেমপ্লেট প্রদর্শন করে।

en: Shows a preview of the template on an actual order. Key in an order number to view the same.
bn_BD: একটি প্রকৃত অর্ডারে টেমপ্লেটের একটি পূর্বরূপ দেখায়। একই দেখতে একটি অর্ডার নম্বরে কী।

en: Invoice No:
bn_BD: চালান নং:

en: Order Date:
bn_BD: অর্ডারের তারিখ:

en: Dispatch Date:
bn_BD: প্রাণবোধ তারিখ:

en: From Address:
bn_BD: ঠিকানা থেকে:

en: Billing Address:
bn_BD: বিলিং ঠিকানা:

en: Email:
bn_BD: ইমেইল:

en: Tel:
bn_BD: টেলিফোন:

en: Shipping Address:
bn_BD: প্রেরণের ঠিকানা:

en: Tracking number:
bn_BD: ট্র্যাকিং নম্বর:

en: SKU
bn_BD: এসকেইউ

en: Product
bn_BD: পণ্য

en: Quantity
bn_BD: পরিমান

en: Price
bn_BD: মূল্য

en: Total Price
bn_BD: মোট দাম

en: Subtotal
bn_BD: মোট

en: Shipping
bn_BD: পাঠানো

en: Cart Discount
bn_BD: কার্ট ডিসকাউন্ট

en: Order Discount
bn_BD: ছাড়

en: Total Tax
bn_BD: মোট ট্যাক্স

en: Fee
bn_BD: ফি

en: Coupon Used
bn_BD: কুপন ব্যবহার করা হয়েছে

en: Total
bn_BD: মোট

en: INVOICE
bn_BD: চালান

en: Invoice Date:
bn_BD: চালান তারিখ:

en: Invoice No.:
bn_BD: চালান নং.:

en: Order No.:
bn_BD: আদেশ নং.:

en: Order date:
bn_BD: অর্ডারের তারিখ:

en: Image
bn_BD: ছবি

en: Payment method:
bn_BD: মূল্য পরিশোধ পদ্ধতি:

en: Payment method:
bn_BD: মূল্যপরিশোধ পদ্ধতি:

en: Payment method
bn_BD: মূল্যপরিশোধ পদ্ধতি

en: Payment Method:
bn_BD: মূল্যপরিশোধ পদ্ধতি:

en: Payment Method
bn_BD: মূল্যপরিশোধ পদ্ধতি

en: Order No:
bn_BD: আদেশ নং:

en: Date:
bn_BD: তারিখ:

en: From:
bn_BD: হতে:

en: From
bn_BD: থেকে

en: To:
bn_BD: প্রতি:

en: Weight:
bn_BD: Kilo:

en: Ship Date:
bn_BD: জাহাজের তারিখ:

en: Phone No:
bn_BD: ফোন নম্বর:

en: Ph No:
bn_BD: ফোন নম্বর:

en: Tracking Number:
bn_BD: ট্র্যাকিং নম্বর:

en: Order no:
bn_BD: আদেশ নং:

en: Total Weight
bn_BD: সম্পূর্ণ ওজন

en: Contact Number
bn_BD: যোগাযোগ নাম্বার

en: Email
bn_BD: ইমেইল

en: SSN
bn_BD: এসএসএন

en: VAT
bn_BD: ভ্যাট

en: Customer Note
bn_BD: গ্রাহক নোট

en: Customer Note:
bn_BD: গ্রাহক নোট:

en: Bill to
bn_BD: বিল করতে

en: Ship to
bn_BD: প্রেরণ

en: Invoice no:
bn_BD: চালান নং:

en: VAT:
bn_BD: ভ্যাট:

en: Customer note:
bn_BD: গ্রাহক নোট:

en: Customer note
bn_BD: ক্রেতা নোট

en: Unit Price
bn_BD: একক দাম

en: Unit price
bn_BD: একক দাম

en: Total price
bn_BD: মোট দাম

en: Phone no:
bn_BD: ফোন নম্বর:

en: Title
bn_BD: খেতাব

en: Font size
bn_BD: অক্ষরের আকার

en: Text align
bn_BD: পাঠ্য সারিবদ্ধ করুন

en: Text Color
bn_BD: লেখার রঙ

en: Display
bn_BD: প্রদর্শন

en: Company Logo
bn_BD: কোম্পানী লোগো

en: Company Name
bn_BD: কোমপানির নাম

en: Logo Width
bn_BD: লোগোর প্রস্থ

en: Logo Height
bn_BD: লোগোর উচ্চতা

en: Company name font size
bn_BD: কোম্পানির নামের ফন্ট সাইজ

en: Extra Details
bn_BD: অতিরিক্ত বিবরণ

en: Extra detail font size
bn_BD: অতিরিক্ত বিস্তারিত ফন্ট আকার

en: Header Color
bn_BD: হেডারের রঙ

en: Text
bn_BD: লেখা

en: Style
bn_BD: স্টাইল

en: Text color
bn_BD: লেখার রঙ

en: Format
bn_BD: বিন্যাস

en: Table head background
bn_BD: টেবিল হেড ব্যাকগ্রাউন্ড

en: Table head text color
bn_BD: টেবিল হেড টেক্সট রঙ

en: Table body text color
bn_BD: টেবিলের বডি টেক্সটের রঙ

en: Serial No label
bn_BD: সিরিয়াল কোন লেবেল

en: Serial no text align
bn_BD: সিরিয়াল কোন টেক্সট সারিবদ্ধ

en: Image label
bn_BD: ছবির লেবেল

en: Image text align
bn_BD: ইমেজ টেক্সট সারিবদ্ধ

en: SKU label
bn_BD: SKU লেবেল

en: SKU text align
bn_BD: SKU পাঠ্য সারিবদ্ধ

en: Product label
bn_BD: পণ্য লেবেল

en: Product text align
bn_BD: পণ্য টেক্সট সারিবদ্ধ

en: Qty label
bn_BD: পরিমাণ লেবেল

en: Qty text align
bn_BD: পরিমাণ পাঠ্য সারিবদ্ধ

en: Price label
bn_BD: মূল্য লেবেল

en: Price text align
bn_BD: মূল্য টেক্সট সারিবদ্ধ

en: Tax label
bn_BD: ট্যাক্স লেবেল

en: Tax text align
bn_BD: ট্যাক্স টেক্সট সারিবদ্ধ

en: Total weight label
bn_BD: মোট ওজন লেবেল

en: Total weight text align
bn_BD: মোট ওজন টেক্সট সারিবদ্ধ

en: Total label
bn_BD: মোট লেবেল

en: Total text align
bn_BD: মোট পাঠ্য সারিবদ্ধ

en: Signature type
bn_BD: স্বাক্ষরের ধরন

en: Manual Signature
bn_BD: ম্যানুয়াল স্বাক্ষর

en: Image Signature
bn_BD: ছবি স্বাক্ষর

en: Align
bn_BD: সারিবদ্ধ

en: Label
bn_BD: লেবেল

en: Note
bn_BD: বিঃদ্রঃ

en: Displays customer`s VAT number saved in the order details by third-party plugins in this document. Supported meta keys are
bn_BD: এই নথিতে তৃতীয় পক্ষের প্লাগইন দ্বারা অর্ডারের বিবরণে সংরক্ষিত গ্রাহকের ভ্যাট নম্বর প্রদর্শন করে। সমর্থিত মেটা কী হয়

en: To add a different meta key
bn_BD: একটি ভিন্ন মেটা কী যোগ করতে

en: Upgrade to premium
bn_BD: প্রিমিয়ামে আপগ্রেড করুন

en: Show More
bn_BD: আরো দেখুন

en: Show Less
bn_BD: প্রদর্শন কম

en: Checkout Premium
bn_BD: চেকআউট প্রিমিয়াম

en: View sample customization demo
bn_BD: নমুনা কাস্টমাইজেশন ডেমো দেখুন

en: Preview sample PDF
bn_BD: প্রিভিউ নমুনা PDF

en: Order
bn_BD: অর্ডার

en: Order number
bn_BD: অর্ডার নম্বর

en: Templates
bn_BD: টেমপ্লেট

en: Type template name to search
bn_BD: অনুসন্ধান করতে টেমপ্লেটের নাম টাইপ করুন

en: Enter a name for your template
bn_BD: আপনার টেমপ্লেটের জন্য একটি নাম লিখুন

en: Please enter name
bn_BD: নাম লিখুন দয়া করে

en: Choose a layout.
bn_BD: একটি লেআউট চয়ন করুন.

en: All unsaved changes will be lost upon switching to a new layout.
bn_BD: একটি নতুন লেআউটে স্যুইচ করার পরে সমস্ত অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে৷

en: Save before you proceed.
bn_BD: আপনি এগিয়ে যাওয়ার আগে সংরক্ষণ করুন.

en: Saving...
bn_BD: সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Save and activate
bn_BD: সংরক্ষণ করুন এবং সক্রিয় করুন

en: Create new
bn_BD: নতুন তৈরী করা

en: My templates
bn_BD: আমার টেমপ্লেট

en: This template is not comaptible with QR Code addon plugin
bn_BD: এই টেমপ্লেটটি QR কোড অ্যাডঅন প্লাগইনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়

en: Unlock limitless possibilities of invoice customization with the addon -
bn_BD: অ্যাডন দিয়ে চালান কাস্টমাইজেশনের সীমাহীন সম্ভাবনা আনলক করুন -

en: Customizer for WooCommerce PDF Invoices Plugin
bn_BD: WooCommerce পিডিএফ ইনভয়েস প্লাগইনের জন্য কাস্টমাইজার

en: Visual
bn_BD: ভিজ্যুয়াল

en: Pro version
bn_BD: প্রো সংস্করণ

en: I couldn't understand how to make it work
bn_BD: আমি বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে এটা কাজ করতে হবে

en: Would you like us to assist you?
bn_BD: আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে চান?

en: Language support issues
bn_BD: ভাষা সমর্থন সমস্যা

en: Plugin settings not available in my language
bn_BD: প্লাগইন সেটিংস আমার ভাষায় উপলব্ধ নয়

en: Which language?
bn_BD: কোন ভাষা?

en: Missing RTL/Unicode language(e.g Chinese, Arabic etc) support for PDF document.
bn_BD: পিডিএফ ডকুমেন্টের জন্য আরটিএল/ইউনিকোড ভাষা (যেমন চাইনিজ, আরবি ইত্যাদি) অনুপস্থিত।

en: Already tried the free %s WebToffee mPDF addon %s.
bn_BD: ইতিমধ্যেই বিনামূল্যের %s WebToffee mPDF অ্যাডঅন %s চেষ্টা করেছে৷

en: I am unable to add customer VAT(or GSTIN or ABN or any other tax id etc)
bn_BD: আমি গ্রাহক ভ্যাট যোগ করতে অক্ষম (বা GSTIN বা ABN বা অন্য কোন ট্যাক্স আইডি ইত্যাদি)

en: Unable to add from third party plugin that collects customer VAT(or GSTIN or ABN etc)
bn_BD: গ্রাহক ভ্যাট (বা GSTIN বা ABN ইত্যাদি) সংগ্রহ করে এমন তৃতীয় পক্ষের প্লাগইন থেকে যোগ করতে অক্ষম

en: Mention the name of the plugin or meta key if any
bn_BD: প্লাগইন বা মেটা কী এর নাম উল্লেখ করুন যদি থাকে

en: Need a field to add the tax id on checkout page
bn_BD: চেকআউট পৃষ্ঠায় ট্যাক্স আইডি যোগ করার জন্য একটি ক্ষেত্র প্রয়োজন

en: I found a better plugin
bn_BD: আমি একটি ভাল প্লাগইন খুঁজে পেয়েছি

en: Which plugin?
bn_BD: কোন প্লাগইন?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
bn_BD: প্লাগইনটি দুর্দান্ত, তবে আমার নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য দরকার যা আপনি সমর্থন করেন না

en: Could you tell us more about that feature?
bn_BD: আপনি আমাদের যে বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আরও বলতে পারেন?

en: The plugin didn't work as expected
bn_BD: প্লাগইনটি আশানুরূপ কাজ করেনি

en: What did you expect?
bn_BD: তুমি কি আশা কর?

en: Other
bn_BD: অন্যান্য

en: Could you tell us a bit more?
bn_BD: আপনি আমাদের একটু বেশি বলতে পারেন?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
bn_BD: যদি আপনার কাছে একটি মুহূর্ত থাকে তবে দয়া করে আমাদের জানান কেন আপনি নিষ্ক্রিয় করছেন:

en: We do not collect any personal data when you submit this form. It's your feedback that we value.
bn_BD: আপনি এই ফর্ম জমা দেওয়ার সময় আমরা কোনো ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করি না। এটা আপনার মতামত যে আমরা মূল্য.

en: Privacy Policy
bn_BD: গোপনীয়তা নীতি

en: Delete all the settings made by this plugin
bn_BD: এই প্লাগইন দ্বারা তৈরি সমস্ত সেটিংস মুছুন

en: Go to support
bn_BD: সমর্থন যান

en: Submit & Deactivate
bn_BD: জমা দিন এবং নিষ্ক্রিয় করুন

en: I rather wouldn't say
bn_BD: আমি বরং বলবো না

en: Documents
bn_BD: নথিপত্র

en: General
bn_BD: সাধারণ

en: Help Guide
bn_BD: হেল্প গাইড

en: Free vs Premium
bn_BD: ফ্রি বনাম প্রিমিয়াম

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes and Shipping Labels
bn_BD: WooCommerce PDF চালান, প্যাকিং স্লিপ, ডেলিভারি নোট এবং শিপিং লেবেল

en: Click to append with existing data
bn_BD: বিদ্যমান ডেটার সাথে যুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Hello there! Let’s begin with the basics
bn_BD: হ্যালো সেখানে! বেসিক দিয়ে শুরু করা যাক

en: Step 1
bn_BD: ধাপ 1

en: Step 2
bn_BD: ধাপ ২

en: Step 3
bn_BD: ধাপ 3

en: Add shop details
bn_BD: দোকান বিবরণ যোগ করুন

en: Shop name
bn_BD: দোকানের নাম

en: Address line 1
bn_BD: ঠিকানা লাইন 1

en: Address line 2
bn_BD: ঠিকানা লাইন ২

en: City
bn_BD: শহর

en: Country/State
bn_BD: দেশের প্রদেশ

en: Select country
bn_BD: দেশ নির্বাচন করুন

en: Postal code
bn_BD: পোস্টাল কোড

en: Phone number
bn_BD: ফোন নম্বর

en: Tax ID
bn_BD: ট্যাক্স আইডি

en: Upload logo
bn_BD: লোগো আপলোড

en: Recommended size is 150x50px.
bn_BD: প্রস্তাবিত আকার হল 150x50px।

en: Next
bn_BD: পরবর্তী

en: Skip invoice setup
bn_BD: চালান সেটআপ এড়িয়ে যান

en: Choose emails for invoice attachment
bn_BD: চালান সংযুক্তির জন্য ইমেল নির্বাচন করুন

en: Choose the order emails to which you'd like to attach invoices for your customers
bn_BD: আপনি আপনার গ্রাহকদের জন্য চালান সংযুক্ত করতে চান যে অর্ডার ইমেল চয়ন করুন

en: Back
bn_BD: পেছনে

en: Create your unique invoice numbering system
bn_BD: আপনার অনন্য চালান নম্বর সিস্টেম তৈরি করুন

en: Complete the invoice number format to suit your requirements
bn_BD: আপনার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে চালান নম্বর বিন্যাসটি সম্পূর্ণ করুন

en: Prefix
bn_BD: উপসর্গ

en: Choose date
bn_BD: তারিখ চয়ন করুন

en: Custom number
bn_BD: কাস্টম নম্বর

en: Suffix
bn_BD: প্রত্যয়

en: What should be the starting number for your invoices?
bn_BD: আপনার চালানের জন্য শুরু নম্বর কি হওয়া উচিত?

en: What length would you prefer for your invoice number
bn_BD: আপনার চালান নম্বরের জন্য আপনি কত দৈর্ঘ্য পছন্দ করবেন

en: PREVIEW
bn_BD: পূর্বরূপ

en: If the order number is
bn_BD: যদি অর্ডার নম্বর হয়

en: the %s number would be
bn_BD: %s নম্বর হবে

en: Your next %s number would be
bn_BD: আপনার পরবর্তী %s নম্বর হবে

en: Finish setup
bn_BD: সেটআপ শেষ করুন

en: Add date to invoice number
bn_BD: চালান নম্বরে তারিখ যোগ করুন

en: Date format strings
bn_BD: তারিখ বিন্যাস স্ট্রিং

en: Output
bn_BD: আউটপুট

en: Invoice setup successfully
bn_BD: চালান সেটআপ সফলভাবে

en: Add new
bn_BD: নতুন আরেকটি

en: You can add custom/predefined order meta using its key
bn_BD: আপনি এর কী ব্যবহার করে কাস্টম/পূর্বনির্ধারিত অর্ডার মেটা যোগ করতে পারেন

en: Field Name
bn_BD: ক্ষেত্র নাম

en: Meta Key
bn_BD: মেটা কী

en: To add more than one custom order meta,
bn_BD: একাধিক কাস্টম অর্ডার মেটা যোগ করতে,

en: upgrade to premium version
bn_BD: প্রিমিয়াম সংস্করণে আপগ্রেড করুন

en: Order Meta
bn_BD: অর্ডার মেটা

en: Add/Edit Order Meta Field
bn_BD: অর্ডার মেটা ফিল্ড যোগ/সম্পাদনা করুন

en: Upload your image
bn_BD: আপনার ছবি আপলোড করুন

en: Reset
bn_BD: রিসেট

en: Document
bn_BD: দলিল

en: HTML
bn_BD: এইচটিএমএল

en: Action
bn_BD: অ্যাকশন

en: Invoice number format
bn_BD: চালান নম্বর বিন্যাস

en: What length would you prefer for your invoice
bn_BD: আপনার চালানের জন্য আপনি কত দৈর্ঘ্য পছন্দ করবেন

en: Use order date as input instead.
bn_BD: পরিবর্তে ইনপুট হিসাবে অর্ডার তারিখ ব্যবহার করুন.

en: Add date to credit note number
bn_BD: ক্রেডিট নোট নম্বরে তারিখ যোগ করুন

en: Creditnote number format
bn_BD: ক্রেডিটনোট নম্বর বিন্যাস

en: What should be the starting number for your credit notes?
bn_BD: আপনার ক্রেডিট নোটের জন্য প্রারম্ভিক সংখ্যা কি হওয়া উচিত?

en: What length would you prefer for your credit note
bn_BD: আপনার ক্রেডিট নোটের জন্য আপনি কত দৈর্ঘ্য পছন্দ করবেন

en: Add date to proforma invoice number
bn_BD: প্রফর্মা চালান নম্বরে তারিখ যোগ করুন

en: Proforma invoice number format
bn_BD: প্রফর্মা চালান নম্বর বিন্যাস

en: What should be the starting number for your proforma invoices?
bn_BD: আপনার প্রোফর্মা চালানগুলির জন্য শুরুর নম্বরটি কী হওয়া উচিত?

en: What length would you prefer for your proforma invoice
bn_BD: আপনার প্রোফরমা চালানের জন্য আপনি কত দৈর্ঘ্য পছন্দ করবেন

en: Removing year [Y] from the prefix will disable the annual reset functionality
bn_BD: উপসর্গ থেকে বছর [Y] সরিয়ে দিলে বার্ষিক রিসেট কার্যকারিতা অক্ষম হবে

en: Switching to order number will disable the annual reset functionality
bn_BD: অর্ডার নম্বরে স্যুইচ করলে বার্ষিক রিসেট কার্যকারিতা অক্ষম হবে

en: Removing year [Y] from the suffix will disable the annual reset functionality
bn_BD: প্রত্যয় থেকে বছর [Y] সরানো বার্ষিক রিসেট কার্যকারিতা অক্ষম করবে

en: The latest specified starting number will be used after reset
bn_BD: রিসেট করার পরে সর্বশেষ নির্দিষ্ট সূচনা নম্বর ব্যবহার করা হবে

en: Developed by
bn_BD: নির্মাণে

en: Reset successfully
bn_BD: সফলভাবে রিসেট

en: Debug
bn_BD: ডিবাগ

en: Caution: Settings here are only for advanced users.
bn_BD: সতর্কতা: এখানে সেটিংস শুধুমাত্র উন্নত ব্যবহারকারীদের জন্য।

en: Export settings (JSON)
bn_BD: রপ্তানি সেটিংস (JSON)

en: Export
bn_BD: রপ্তানি

en: Import settings (JSON)
bn_BD: আমদানি সেটিংস (JSON)

en: Import
bn_BD: আমদানি

en: Please select json file
bn_BD: json ফাইল নির্বাচন করুন

en: Last imported on:
bn_BD: শেষবার আমদানি করা হয়েছে:

en: Importing the file will delete all the settings and replace with data from chosen file
bn_BD: ফাইলটি আমদানি করলে সমস্ত সেটিংস মুছে যাবে এবং নির্বাচিত ফাইল থেকে ডেটা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Combine with the existing templates
bn_BD: বিদ্যমান টেমপ্লেটগুলির সাথে একত্রিত করুন

en: Replace the existing templates
bn_BD: বিদ্যমান টেমপ্লেটগুলি প্রতিস্থাপন করুন

en: To proceed with the import, please type %1$s in the field below
bn_BD: আমদানির সাথে এগিয়ে যেতে, দয়া করে নীচের ক্ষেত্রে %1$s টাইপ করুন৷

en: Reset all settings to default
bn_BD: সমস্ত সেটিংস ডিফল্টে রিসেট করুন

en: Last updated on:
bn_BD: সর্বশেষ আপডেট:

en: Reset will delete all the settings, saved templates and reset to the default settings
bn_BD: রিসেট সব সেটিংস, সংরক্ষিত টেমপ্লেট মুছে ফেলবে এবং ডিফল্ট সেটিংসে রিসেট করবে

en: Do not reset the templates
bn_BD: টেমপ্লেট রিসেট করবেন না

en: To proceed with the reset, please type %1$s in the field below
bn_BD: রিসেটের সাথে এগিয়ে যেতে, অনুগ্রহ করে নিচের ক্ষেত্রে %1$s টাইপ করুন

en: Filters
bn_BD: ফিল্টার

en: Some useful `filters` to extend plugin's functionality
bn_BD: প্লাগইনের কার্যকারিতা বাড়ানোর জন্য কিছু দরকারী `ফিল্টার`

en: search filter
bn_BD: অনুসন্ধান ফিল্টার

en: Example Code
bn_BD: উদাহরণ কোড

en: Copy Code
bn_BD: কোড কপি করুন

en: Update Settings
bn_BD: সেটিংস আপডেট করুন

en: System Configuration
bn_BD: সিস্টেম কনফিগারেশন

en: Copy
bn_BD: কপি

en: Copied
bn_BD: কপি করা হয়েছে

en: 5.6 or higher recommended
bn_BD: 5.6 বা উচ্চতর প্রস্তাবিত

en: Recommended, will use fallback functions
bn_BD: প্রস্তাবিত, ফলব্যাক ফাংশন ব্যবহার করবে

en: Required if you have images in your documents
bn_BD: আপনার নথিতে ছবি থাকলে প্রয়োজন

en: Better with transparent PNG images
bn_BD: স্বচ্ছ পিএনজি চিত্রগুলির সাথে আরও ভাল

en: Recommended for better performances
bn_BD: ভাল পারফরম্যান্সের জন্য সুপারিশ করা হয়

en: To compress PDF documents
bn_BD: পিডিএফ ডকুমেন্ট কম্প্রেস করতে

en: Recommended to compress PDF documents
bn_BD: পিডিএফ ডকুমেন্ট কম্প্রেস করার জন্য প্রস্তাবিত

en: For better performances
bn_BD: আরও ভালো পারফরম্যান্সের জন্য

note: translators: <a> tags 'required' => sprintf( __( 'Recommended: 128MB (more for plugin-heavy setups<br/>See: %1$sIncreasing the WordPress Memory Limit%2$s', 'print-invoices-packing-slip-labels-for-woocommerce' ), '<a href="https://docs.woocommerce.com/document/increasing-the-wordpress-memory-limit/" 
en: Recommended 128MB or more
bn_BD: প্রস্তাবিত 128MB বা তার বেশি

en: Allow remote stylesheets and images
bn_BD: দূরবর্তী স্টাইলশীট এবং ছবি অনুমতি দিন

en: allow_url_fopen disabled
bn_BD: allow_url_fopen নিষ্ক্রিয়

en: Writtable
bn_BD: লিখনযোগ্য

en: Required
bn_BD: প্রয়োজনীয়

en: Present
bn_BD: বর্তমান

en: Get advanced customization options for
bn_BD: জন্য উন্নত কাস্টমাইজেশন বিকল্প পান

en: invoices, packing slips, and credit notes.
bn_BD: চালান, প্যাকিং স্লিপ এবং ক্রেডিট নোট।

en: Add additional fields to invoices
bn_BD: ইনভয়েসে অতিরিক্ত ক্ষেত্র যোগ করুন

en: Multiple pre-built templates
bn_BD: একাধিক পূর্ব-নির্মিত টেমপ্লেট

en: Customize using Code Editor
bn_BD: কোড এডিটর ব্যবহার করে কাস্টমাইজ করুন

en: More customization options
bn_BD: আরও কাস্টমাইজেশন বিকল্প

en: Upgrade for more customization on packing slip
bn_BD: প্যাকিং স্লিপে আরও কাস্টমাইজেশনের জন্য আপগ্রেড করুন

en: Advanced customization option for packing slip templates
bn_BD: স্লিপ টেমপ্লেট প্যাক করার জন্য উন্নত কাস্টমাইজেশন বিকল্প

en: Show/hide fields like billing address, weight, product image etc
bn_BD: বিলিং ঠিকানা, ওজন, পণ্যের ছবি ইত্যাদির মতো ক্ষেত্রগুলি দেখান/লুকান

en: My account - Order lists page
bn_BD: আমার অ্যাকাউন্ট - অর্ডার তালিকা পৃষ্ঠা

en: My account - Order details page
bn_BD: আমার অ্যাকাউন্ট - অর্ডার বিবরণ পৃষ্ঠা

en: Order email
bn_BD: অর্ডার ইমেল

en: Features
bn_BD: বৈশিষ্ট্য

en: Free
bn_BD: বিনামূল্যে

en: The company name and the address details from this section will be used as the sender address in the invoice and other related documents.
bn_BD: এই বিভাগ থেকে কোম্পানির নাম এবং ঠিকানার বিবরণ চালান এবং অন্যান্য সম্পর্কিত নথিতে প্রেরকের ঠিকানা হিসাবে ব্যবহার করা হবে।

en: Load from WooCommerce
bn_BD: WooCommerce থেকে লোড করুন

en: Company details
bn_BD: কোম্পানি বিবরণ

en: Name
bn_BD: নাম

en: To include the keyed in name to the Invoice, ensure to select
bn_BD: ইনভয়েসে নামের কীড অন্তর্ভুক্ত করতে, নির্বাচন নিশ্চিত করুন

en: Company name
bn_BD: কোমপানির নাম

en: from
bn_BD: থেকে

en: Invoice > Customize > Company Logo / Name
bn_BD: চালান > কাস্টমাইজ > কোম্পানির লোগো / নাম

en: Logo
bn_BD: লোগো

en: To include the uploaded image as logo to the invoice, ensure to select Company logo from
bn_BD: আপলোড করা ছবিকে চালানে লোগো হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করতে, থেকে কোম্পানির লোগো নির্বাচন করতে ভুলবেন না

en: Recommended size is 150×50px
bn_BD: প্রস্তাবিত আকার হল 150×50px

en: Company Tax ID
bn_BD: কোম্পানির ট্যাক্স আইডি

en: Specify your company tax ID. For e.g., you may enter as VAT: GB123456789, GSTIN:0948745 or ABN:51 824 753 556
bn_BD: আপনার কোম্পানির ট্যাক্স আইডি উল্লেখ করুন। যেমন, আপনি VAT হিসেবে লিখতে পারেন: GB123456789, GSTIN:0948745 বা ABN:51 824 753 556

en: Footer
bn_BD: ফুটার

en: Address details
bn_BD: বিস্তারিত ঠিকানা

en: Department/Business unit/Sender name
bn_BD: বিভাগ/ব্যবসায়িক ইউনিট/প্রেরকের নাম

en: Choose a country&hellip;
bn_BD: একটা দেশ নির্বাচন করুন…

en: Contact number
bn_BD: যোগাযোগের নম্বর

en: Advanced options
bn_BD: উন্নত বিকল্প

en: Display state name
bn_BD: রাজ্যের নাম প্রদর্শন করুন

en: Enable to show state name in addresses
bn_BD: ঠিকানাগুলিতে রাজ্যের নাম দেখাতে সক্ষম করুন৷

en: Display currency code
bn_BD: মুদ্রা কোড প্রদর্শন করুন

en: Enable to show currency code instead of currency symbol
bn_BD: মুদ্রা প্রতীকের পরিবর্তে মুদ্রা কোড দেখাতে সক্ষম করুন

en: Preview before printing
bn_BD: প্রিন্ট করার আগে পূর্বরূপ দেখুন

en: Preview documents before printing
bn_BD: প্রিন্ট করার আগে নথিগুলির পূর্বরূপ দেখুন

en: Enable RTL support
bn_BD: RTL সমর্থন সক্ষম করুন৷

en: RTL support for documents
bn_BD: নথির জন্য RTL সমর্থন

en: For better RTL integration in PDF documents, please use our
bn_BD: পিডিএফ ডকুমেন্টে আরও ভালো RTL ইন্টিগ্রেশনের জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের ব্যবহার করুন

en: mPDF add-on
bn_BD: mPDF অ্যাড-অন

en: PDF library
bn_BD: পিডিএফ লাইব্রেরি

en: Enable additional currency font support
bn_BD: অতিরিক্ত মুদ্রা ফন্ট সমর্থন সক্ষম করুন

en: Enable to use additional font library to support the currency symbol in pdf
bn_BD: পিডিএফ-এ মুদ্রা প্রতীক সমর্থন করতে অতিরিক্ত ফন্ট লাইব্রেরি ব্যবহার করতে সক্ষম করুন

en: Enable a common print button for
bn_BD: এর জন্য একটি সাধারণ মুদ্রণ বোতাম সক্ষম করুন৷

en: orders listing page
bn_BD: অর্ডার তালিকা পাতা

en: All document types
bn_BD: সব ধরনের নথি

en: Enable dedicated print buttons for
bn_BD: এর জন্য ডেডিকেটেড প্রিন্ট বোতাম সক্রিয় করুন

en: Print button access for
bn_BD: জন্য প্রিন্ট বোতাম অ্যাক্সেস

en: Logged in users
bn_BD: ব্যবহারকারী লগ ইন

en: Users will be redirected to login page if not logged in
bn_BD: লগ ইন না করলে ব্যবহারকারীদের লগইন পৃষ্ঠায় পুনঃনির্দেশিত করা হবে

en: Secure
bn_BD: নিরাপদ

en: All users
bn_BD: সকল ব্যবহারকারী

en: Users who haven`t logged will also be allowed to print
bn_BD: যে ব্যবহারকারীরা লগইন করেননি তাদেরও প্রিন্ট করার অনুমতি দেওয়া হবে

en: File path
bn_BD: ফাইল পাথ

en: Automatic cleanup
bn_BD: স্বয়ংক্রিয় পরিস্কার

en: Yes
bn_BD: হ্যাঁ

en: No
bn_BD: না

en: Interval
bn_BD: অন্তর

en: In minutes. Eg: 1440 for 1 day. Minimum value is 1440
bn_BD: মিনিটে। যেমন: 1440 1 দিনের জন্য। সর্বনিম্ন মান 1440

en: Help Links
bn_BD: সাহায্য লিঙ্ক

en: System Info
bn_BD: সিস্টেমের তথ্য

en: Refer to our documentation to setup and get started
bn_BD: সেটআপ এবং শুরু করতে আমাদের ডকুমেন্টেশন পড়ুন

en: Help and Support
bn_BD: সাহায্য এবং সহযোগিতা

en: We would love to help you on any queries or issues.
bn_BD: আমরা যেকোন প্রশ্ন বা সমস্যায় আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

en: Contact Us
bn_BD: আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Premium extensions
bn_BD: প্রিমিয়াম এক্সটেনশন

en: Automatically generate professional WooCommerce order-related documents for all your orders
bn_BD: আপনার সমস্ত অর্ডারের জন্য পেশাদার WooCommerce অর্ডার-সম্পর্কিত নথি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করুন

en: Automatically create invoice based on order status
bn_BD: অর্ডার স্থিতির উপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালান তৈরি করুন

en: Attach document to order email
bn_BD: ইমেল অর্ডার করতে নথি সংযুক্ত করুন

en: Custom invoice date
bn_BD: কাস্টম চালান তারিখ

en: Use order date
bn_BD: অর্ডার তারিখ ব্যবহার করুন

en: Use invoice created date
bn_BD: চালান তৈরির তারিখ ব্যবহার করুন

en: Show print invoice button to customers
bn_BD: গ্রাহকদের প্রিন্ট চালান বোতাম দেখান

en: Show print packing slip button to customers
bn_BD: গ্রাহকদের প্রিন্ট প্যাকিং স্লিপ বোতাম দেখান

en: Use order number as document number
bn_BD: ডকুমেন্ট নম্বর হিসাবে অর্ডার নম্বর ব্যবহার করুন

en: Use custom number series to number documents
bn_BD: নথি নম্বরের জন্য কাস্টম নম্বর সিরিজ ব্যবহার করুন

en: Change document number format & length
bn_BD: নথি নম্বর বিন্যাস এবং দৈর্ঘ্য পরিবর্তন করুন

en: Sort order items in product table
bn_BD: পণ্য টেবিলে অর্ডার আইটেম সাজান

en: Display options for bundled products
bn_BD: বান্ডিল পণ্যের জন্য প্রদর্শন বিকল্প

en: Generate invoices for old orders
bn_BD: পুরানো অর্ডারের জন্য চালান তৈরি করুন

en: Generate invoices for free orders
bn_BD: বিনামূল্যে অর্ডারের জন্য চালান তৈরি করুন

en: Option to include/exclude tax to Invoice
bn_BD: ইনভয়েসে ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত/বাদ দেওয়ার বিকল্প

en: Separate tax column in the product table for multiple tax options in invoices
bn_BD: ইনভয়েসে একাধিক ট্যাক্স বিকল্পের জন্য প্রোডাক্ট টেবিলে আলাদা ট্যাক্স কলাম

en: Customizable tax items, tax fields (SSN, VAT, etc.)
bn_BD: কাস্টমাইজযোগ্য ট্যাক্স আইটেম, ট্যাক্স ক্ষেত্র (SSN, VAT, ইত্যাদি)

en: Display free line items on invoice
bn_BD: চালানে বিনামূল্যে লাইন আইটেম প্রদর্শন করুন

en: Customize invoice PDF name format
bn_BD: চালান পিডিএফ নামের বিন্যাস কাস্টমাইজ করুন

en: Add a payment link to invoice
bn_BD: চালানে একটি পেমেন্ট লিঙ্ক যোগ করুন

en: Description
bn_BD: বর্ণনা

en: Shipping address
bn_BD: পাঠানোর ঠিকানা

en: Billing address
bn_BD: বিলিং ঠিকানা

en: Shipping label size
bn_BD: শিপিং লেবেল আকার

en: Full page
bn_BD: পুরো পাতা

en: Custom
bn_BD: কাস্টম নির্বাচন করুন

en: Invoice Generation In Progress
bn_BD: চালান তৈরির কাজ চলছে

en: Invoice numbers are getting generated in the background. This process may take a little while, so please be patient.
bn_BD: ব্যাকগ্রাউন্ডে ইনভয়েস নম্বর তৈরি হচ্ছে। এই প্রক্রিয়াটি একটু সময় নিতে পারে, তাই ধৈর্য ধরুন।

en: View progress
bn_BD: অগ্রগতি দেখুন

en: Hey, we at %1$s WebToffee %2$s would like to thank you for using %3$s %4$s %5$s. %6$s Less than a minute of your time will motivate us to keep doing what we do. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that motivate us to keep going.
bn_BD: আরে, আমরা %1$s WebToffee %2$s-এ %3$s %4$s %5$s ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই৷ %6$s আপনার এক মিনিটেরও কম সময় আমাদেরকে আমরা যা করি তা করতে অনুপ্রাণিত করবে৷ আপনি যদি একটি দ্রুত পর্যালোচনা ড্রপ করার জন্য কিছু সময় নিতে পারেন যা আমাদের চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করে তবে আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।

en: Remind me later
bn_BD: আমাকে পরে মনে করিয়ে দিবেন

en: Not interested
bn_BD: আগ্রহী নই

en: Review now
bn_BD: এখন পর্যালোচনা করুন

en: Knock, Knock!
bn_BD: খট খট!

en: You`ve just created
bn_BD: আপনি এইমাত্র তৈরি করেছেন

en: commercial documents using
bn_BD: বাণিজ্যিক নথি ব্যবহার করে

en: Woocommerce PDF invoices, packing slips, delivery notes, and shipping labels
bn_BD: Woocommerce PDF চালান, প্যাকিং স্লিপ, ডেলিভারি নোট, এবং শিপিং লেবেল

en: That’s awesome! We’d love it if you take a moment to share what you think and help spread the word.
bn_BD: সেটা খুবই ভালো! আপনি যা ভাবছেন তা ভাগ করে নিতে এবং শব্দটি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করলে আমরা এটি পছন্দ করব।

en: Rate us now
bn_BD: এখন আমাদের রেট

en: The plugins %s and %s cannot be active in your store at the same time. Kindly deactivate one of these prior to activating the other.
bn_BD: প্লাগইনগুলি %s এবং %s একই সময়ে আপনার দোকানে সক্রিয় হতে পারে না৷ অন্যটিকে সক্রিয় করার আগে দয়া করে এর মধ্যে একটি নিষ্ক্রিয় করুন৷

en: Go to plugins page
bn_BD: প্লাগইন পৃষ্ঠায় যান

en: %s WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels (Basic) %s is enabled but not effective. It requires %s WooCommerce %s in order to work.
bn_BD: %s WooCommerce PDF চালান, প্যাকিং স্লিপ, ডেলিভারি নোট এবং শিপিং লেবেল (বেসিক) %s সক্ষম কিন্তু কার্যকর নয়৷ এটি কাজ করার জন্য %s WooCommerce %s প্রয়োজন৷

en: Classic
bn_BD: ক্লাসিক

en: Print
bn_BD: প্রিন্ট

en: Unable to print Delivery note. Please check the items in the order.
bn_BD: ডেলিভারি নোট প্রিন্ট করতে অক্ষম। অর্ডার আইটেম চেক করুন.

en: Multiple templates to personalize the document
bn_BD: নথি ব্যক্তিগতকৃত করতে একাধিক টেমপ্লেট

en: Configure the general settings required for the delivery note.
bn_BD: ডেলিভারি নোটের জন্য প্রয়োজনীয় সাধারণ সেটিংস কনফিগার করুন।

en: Include product image
bn_BD: পণ্য ইমেজ অন্তর্ভুক্ত

en: Dispatch Label 1
bn_BD: প্রেরণ লেবেল 1

en: Adds customer note in the dispatch label
bn_BD: ডিসপ্যাচ লেবেলে গ্রাহক নোট যোগ করে

en: Adds footer in dispatch label
bn_BD: ডিসপ্যাচ লেবেলে ফুটার যোগ করে

en: Print Dispatch Label
bn_BD: প্রিন্ট ডিসপ্যাচ লেবেল

en: Dispatch Label
bn_BD: প্রেরণ লেবেল

en: Print/Download Dispatch Label
bn_BD: প্রিন্ট/ডাউনলোড ডিসপ্যাচ লেবেল

en: Configure the general settings required for the dispatch label.
bn_BD: প্রেরণ লেবেলের জন্য প্রয়োজনীয় সাধারণ সেটিংস কনফিগার করুন।

en: Basic - 1
bn_BD: বেসিক- ১

en: Basic - 0
bn_BD: মৌলিক - 0

en: Admins and customers both can leverage this feature wherever applicable. Disabling will remove all the provisions. Yet, the invoices are customizable.
bn_BD: প্রশাসক এবং গ্রাহক উভয়ই যেখানে প্রযোজ্য সেখানে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন। নিষ্ক্রিয় করা সমস্ত বিধান মুছে ফেলবে৷ তবুও, চালানগুলি কাস্টমাইজযোগ্য।

en: The date is displayed on the invoice. It can be either the order creation date or the invoiced date.
bn_BD: তারিখটি চালানে প্রদর্শিত হয়। এটি অর্ডার তৈরির তারিখ বা চালানের তারিখ হতে পারে।

en: Allows customers to print the invoice from the specified pages.
bn_BD: গ্রাহকদের নির্দিষ্ট পৃষ্ঠাগুলি থেকে চালান প্রিন্ট করার অনুমতি দেয়।

en: Print invoice
bn_BD: চালান প্রিন্ট করুন

en: Download invoice
bn_BD: চালান ডাউনলোড করুন

en: You can control the visibility of the seal according to order status via filters. See filter documentation %s here. %s
bn_BD: আপনি ফিল্টারগুলির মাধ্যমে অর্ডার স্থিতি অনুসারে সিলের দৃশ্যমানতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন। ফিল্টার ডকুমেন্টেশন দেখুন %s এখানে। %s

en: Width
bn_BD:  প্রস্থ

en: Height
bn_BD: উচ্চতা

en: Border width
bn_BD: সীমানার প্রশস্থতা

en: Line height
bn_BD: লাইনের উচ্চতা

en: Opacity
bn_BD: অস্বচ্ছতা

en: Border radius
bn_BD: সীমানা ব্যাসার্ধ

en: From left
bn_BD: বাম থেকে

en: From top
bn_BD: উপর থেকে

en: Angle
bn_BD: কোণ

en: Color
bn_BD: রঙ

en: Pro Add-on
bn_BD: প্রো অ্যাড-অন

en: Document title
bn_BD: নথির শিরোনাম

en: Company Logo / Name
bn_BD: কোম্পানির লোগো/নাম

en: Invoice Number
bn_BD: চালান নম্বর

en: Order Number
bn_BD: অর্ডার নম্বর

en: Invoice Date
bn_BD: চালান তারিখ

en: Order Date
bn_BD: অর্ডারের তারিখ

en: From Address
bn_BD: ঠিকানা থেকে

en: Billing Address
bn_BD: বিলিং এর ঠিকানা

en: Shipping Address
bn_BD: পাঠানোর ঠিকানা

en: Email Field
bn_BD: ইমেল ক্ষেত্র

en: Tel Field
bn_BD: টেল ফিল্ড

en: SSN number
bn_BD: SSN নম্বর

en: VAT number
bn_BD: ভ্যাট নম্বর

en: Payment received stamp
bn_BD: পেমেন্ট স্ট্যাম্প প্রাপ্ত

en: Barcode
bn_BD: বারকোড

en: QR code
bn_BD: QR কোড

en: QR Code
bn_BD: QR কোড

en: Tracking Number
bn_BD: ট্র্যাকিং নম্বর

en: Print Invoices
bn_BD: চালান প্রিন্ট করুন

en: Download Invoices
bn_BD: চালান ডাউনলোড করুন

en: Print Invoice
bn_BD: চালান প্রিন্ট করুন

en: Download Invoice
bn_BD: চালান ডাউনলোড করুন

en: Download
bn_BD: ডাউনলোড

en: Print/Download Invoice
bn_BD: চালান প্রিন্ট/ডাউনলোড করুন

en: Customizer module is not active.
bn_BD: কাস্টমাইজার মডিউল সক্রিয় নয়।

en: Configure the general settings required for the invoice.
bn_BD: চালানের জন্য প্রয়োজনীয় সাধারণ সেটিংস কনফিগার করুন।

en: Enable to print, download, and mail invoices.
bn_BD: চালান প্রিন্ট, ডাউনলোড এবং মেল করতে সক্ষম করুন।

en: Enable Invoice
bn_BD: চালান সক্ষম করুন

en: Invoice date
bn_BD: চালান তারিখ

en: Order date
bn_BD: অর্ডারের তারিখ

en: Invoiced date
bn_BD: চালান তারিখ

en: Automate invoice creation
bn_BD: চালান তৈরি স্বয়ংক্রিয়

en: Choose order status
bn_BD: অর্ডার স্থিতি নির্বাচন করুন

en: Automatically creates invoices for selected order statuses.
bn_BD: নির্বাচিত অর্ডার স্থিতির জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালান তৈরি করে।

en: Attach invoice PDF to admin email
bn_BD: অ্যাডমিন ইমেলে চালান পিডিএফ সংযুক্ত করুন

en: Enable to attach invoice PDF to the new order email notification
bn_BD: নতুন অর্ডার ইমেল বিজ্ঞপ্তিতে চালান PDF সংযুক্ত করতে সক্ষম করুন৷

en: Attach invoice pdf in customer email
bn_BD: গ্রাহকের ইমেলে চালান পিডিএফ সংযুক্ত করুন

en: Invoice in PDF format will be attached with the order email for chosen order statuses.
bn_BD: পিডিএফ ফরম্যাটে ইনভয়েসটি নির্বাচিত অর্ডার স্ট্যাটাসের জন্য অর্ডার ইমেলের সাথে সংযুক্ত করা হবে।

en: Invoice number
bn_BD: চালান নম্বর

en: Invoice details
bn_BD: চালান বিস্তারিত

en: Order meta fields
bn_BD: মেটা ক্ষেত্রগুলি অর্ডার করুন

en: Select/add order meta to display additional information related to the order on the invoice.
bn_BD: ইনভয়েসে অর্ডার সম্পর্কিত অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন করতে অর্ডার মেটা নির্বাচন/যোগ করুন।

en: If left blank, default to the logo from General settings. Ensure to select company logo from ‘Invoice > Customize > Company Logo’ to reflect on the invoice. Recommended size is 150×50px.
bn_BD: যদি ফাঁকা রাখা হয়, সাধারণ সেটিংস থেকে লোগোতে ডিফল্ট। চালানটি প্রতিফলিত করতে 'চালনা> কাস্টমাইজ> কোম্পানির লোগো' থেকে কোম্পানির লোগো নির্বাচন করা নিশ্চিত করুন। প্রস্তাবিত আকার হল 150×50px।

en: Generate invoices for existing orders
bn_BD: বিদ্যমান আদেশের জন্য চালান তৈরি করুন

en: Enable to create invoice for orders generated before plugin installation
bn_BD: প্লাগইন ইনস্টলেশনের আগে তৈরি করা অর্ডারগুলির জন্য চালান তৈরি করতে সক্ষম করুন৷

en: Enable to create invoices for free orders
bn_BD: বিনামূল্যে অর্ডারের জন্য চালান তৈরি করতে সক্ষম করুন

en: Display free line items in the invoice
bn_BD: চালানে বিনামূল্যে লাইন আইটেম প্রদর্শন করুন

en: Include free(priced as 0) line items in the invoice
bn_BD: চালানে বিনামূল্যে (0 হিসাবে মূল্য) লাইন আইটেম অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Enable to create invoices for free orders.
bn_BD: বিনামূল্যে অর্ডারের জন্য চালান তৈরি করতে সক্ষম করুন।

en: PDF name format
bn_BD: পিডিএফ নামের বিন্যাস

en: [prefix][order_no]
bn_BD: [উপসর্গ][অর্ডার_না]

en: [prefix][invoice_no]
bn_BD: [প্রিফিক্স][চালান_না]

en: Select a name format for PDF invoice that includes invoice/order number.
bn_BD: PDF চালানের জন্য একটি নামের বিন্যাস নির্বাচন করুন যাতে চালান/অর্ডার নম্বর অন্তর্ভুক্ত থাকে।

en: Custom PDF name prefix
bn_BD: কাস্টম পিডিএফ নামের উপসর্গ

en: Input a custom prefix for ‘PDF name format’ that will appear at the beginning of the name. Defaulted to ‘Invoice_’.
bn_BD: 'PDF নাম বিন্যাস'-এর জন্য একটি কাস্টম উপসর্গ ইনপুট করুন যা নামের শুরুতে প্রদর্শিত হবে। 'ইনভয়েস_'-এ ডিফল্ট।

en: Use latest settings for invoice
bn_BD: চালানের জন্য সর্বশেষ সেটিংস ব্যবহার করুন

en: Enable to apply the most recent settings to previous order invoices. This will match the previous invoices with the upcoming invoices.Changing the company address, name or any other settings in the future may overwrite previously created invoices with the most up-to-date information.
bn_BD: আগের অর্ডার ইনভয়েসে সবচেয়ে সাম্প্রতিক সেটিংস প্রয়োগ করতে সক্ষম করুন। এটি আসন্ন চালানগুলির সাথে পূর্ববর্তী চালানগুলির সাথে মিলিত হবে৷ ভবিষ্যতে কোম্পানির ঠিকানা, নাম বা অন্য কোনো সেটিংস পরিবর্তন করা হলে তা সবচেয়ে আপ-টু-ডেট তথ্য সহ পূর্বে তৈরি করা চালানগুলি ওভাররাইট করতে পারে৷

en: Date formats
bn_BD: তারিখ বিন্যাস

en: Order number (default)
bn_BD: অর্ডার নম্বর (ডিফল্ট)

en: Custom details, as below:
bn_BD: কাস্টম বিবরণ, নীচের হিসাবে:

en: Seller tax ID
bn_BD: বিক্রেতার ট্যাক্স আইডি

en: Buyer name
bn_BD: ক্রেতার নাম

en: Seller name
bn_BD: বিক্রেতার নাম

en: Invoice total
bn_BD: মোট চালান

en: Invoice total tax
bn_BD: চালান মোট কর

en: Compatible with WooCommerce PDF Invoice, Packing Slips, Delivery Notes, and Shipping Label (Free and Pro versions)
bn_BD: WooCommerce PDF চালান, প্যাকিং স্লিপ, ডেলিভারি নোট এবং শিপিং লেবেলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ (ফ্রি এবং প্রো সংস্করণ)

en: Get Plugin
bn_BD: প্লাগইন পান

en: Adds customer note to the packing slip
bn_BD: প্যাকিং স্লিপে গ্রাহক নোট যোগ করে

en: Adds Footer to the packing slip
bn_BD: প্যাকিং স্লিপে ফুটার যোগ করে

en: Print Packing slip
bn_BD: প্রিন্ট প্যাকিং স্লিপ

en: Print/Download Packing slip
bn_BD: প্যাকিং স্লিপ প্রিন্ট/ডাউনলোড করুন

en: Download Packing slip
bn_BD: প্যাকিং স্লিপ ডাউনলোড করুন

en: Unable to print Packing slip. Please check the items in the order.
bn_BD: প্যাকিং স্লিপ মুদ্রণ করতে অক্ষম. অর্ডার আইটেম চেক করুন.

en: Configure the general settings required for the packing slip.
bn_BD: প্যাকিং স্লিপের জন্য প্রয়োজনীয় সাধারণ সেটিংস কনফিগার করুন।

en: Shipping Label 1
bn_BD: শিপিং লেবেল 1

en: Adds footer to the  Shipping label
bn_BD: শিপিং লেবেলে ফুটার যোগ করে

en: Title font size
bn_BD: শিরোনামের হরফের আকার

en: Address font size
bn_BD: ঠিকানার ফন্ট সাইজ

en: To Address
bn_BD: সম্বোধন করা

en: Weight
bn_BD: ওজন

en: Shipping Method
bn_BD: পরিবহণ মাধ্যম

en: Package Number
bn_BD: প্যাকেজ নম্বর

en: Box name
bn_BD: বাক্সের নাম

en: No of Items
bn_BD: আইটেম সংখ্যা

en: Fragile
bn_BD: ভঙ্গুর

en: This way up
bn_BD: এই পথের উপর

en: Keep dry
bn_BD: শুকনা রাখ

en: Return Policy
bn_BD: প্রত্যাবর্তন নীতিমালা

en: Print Shipping Label
bn_BD: প্রিন্ট শিপিং লেবেল

en: Shipping Label
bn_BD: শিপিং ঠিকানা

en: Configure the general settings required for the shipping label.
bn_BD: শিপিং লেবেলের জন্য প্রয়োজনীয় সাধারণ সেটিংস কনফিগার করুন।

en: Full Page
bn_BD: পুরো পাতা

en: Custom (Pro version)
bn_BD: কাস্টম (প্রো সংস্করণ)

en: Set the  Size of the Shipping label to be either full page or custom size.
bn_BD: শিপিং লেবেলের আকার সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা বা কাস্টম আকারে সেট করুন।

note: Description of the plugin/theme
en: Prints Packing List,Invoice,Delivery Note and Shipping Label.
bn_BD: প্যাকিং তালিকা, চালান, ডেলিভারি নোট এবং শিপিং লেবেল প্রিন্ট করে।
