WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes - en to ro_RO translation catalogue (559 entries)

en: Settings updated.
ro_RO: Setările aduse la zi.

en: All fields are mandatory
ro_RO: Toate campurile sunt obligatorii

en: Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot please click %s here. %s
ro_RO: Setările nu pot fi actualizate din cauza unei erori interne. %s Pentru depanare, faceți clic pe %s aici. %s

en: You have to select order(s) first!
ro_RO: Trebuie să selectați ordinele mai întâi!

en: One or more order do not have invoice generated. Generate manually?
ro_RO: Unul sau mai multe comenzi nu au generat factură. Generați manual?

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Please wait
ro_RO: Te rog să aștepți

en: is required
ro_RO: este obligatoriu

en: Invoice
ro_RO: Factura fiscala

en: number has not been generated yet. Do you want to manually generate one ?
ro_RO: numărul nu a fost încă generat. Doriți să generați unul manual?

en: ‘Generate invoice for free orders’ is disabled in Invoice settings > Advanced. You are attempting to generate invoice for this free order. Proceed?
ro_RO: „Generați factura pentru comenzi gratuite” este dezactivat în Setări factură> Avansat. Încercați să generați factură pentru această comandă gratuită. Continua?

en: Please fill the `from address` in the plugin's general settings.
ro_RO: Vă rugăm să completați „de la adresa” din setările generale ale pluginului.

en: Code Copied
ro_RO: Cod copiat

en: Close
ro_RO: Închide

en: Save
ro_RO: Salvați

en: Please enter mandatory fields
ro_RO: Vă rugăm să introduceți câmpuri obligatorii

en: You can add more than 1 order meta in
ro_RO: Puteți adăuga mai mult de 1 meta de comandă

en: Edit
ro_RO: Editeaza

en: You can edit an existing item by using its key.
ro_RO: Puteți edita un element existent folosind cheia acestuia.

[ctx: placeholder]
en: Enter
ro_RO: Introduce

en: Invoice/Packing
ro_RO: Factură / ambalare

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Upgrade to premium
ro_RO: Treceți la premium

en: Support
ro_RO: A sustine

en: Review
ro_RO: Recenzie

en: Document details
ro_RO: Detalii Document

en: Print/Download
ro_RO: Imprimare / descărcare

en: General Settings
ro_RO: Setări generale

en: You are not allowed to view this page.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a vizualiza această pagină.

en: Access denied !!!.
ro_RO: Acces interzis !!!.

en: Settings Updated
ro_RO: Setarile actualizate

note: translators: %s: method
en: via %s
ro_RO: prin %s

en: Free!
ro_RO: Gratuit!

en: Item with same meta key already exists
ro_RO: Elementul cu aceeași cheie meta există deja

en: This will remove all invoice numbers created by WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels by WebToffee.
ro_RO: Acest lucru va elimina toate numerele de factură create de WooCommerce Facturile PDF, borderourile de ambalare, Notele de livrare și Etichetele de expediere de WebToffee.

en: Note:
ro_RO: Notă:

en: Before using this tool, please make sure you followed the steps described in this article %1$s how to reset/delete existing invoice numbers%2$s.
ro_RO: Înainte de a utiliza acest instrument, asigurați-vă că ați urmat pașii descriși în acest articol %1$s cum să resetați/Ștergeți numerele de factură existente%2$s.

en: Delete all generated invoice numbers
ro_RO: Ștergeți toate numerele de factură generate

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: You are not allowed to do this action
ro_RO: Nu aveți voie să faceți această acțiune

en: Updated
ro_RO: Actualizat

en: Order Details
ro_RO: Detalii comanda

en: Product Table
ro_RO: Tabel de produse

en: Summary Table
ro_RO: Tabel rezumat

en: Others
ro_RO: Altele

en: Alter order date
ro_RO: Modificați data comenzii

en: This filter is used to alter the order date in all the document templates
ro_RO: Acest filtru este folosit pentru a modifica data comenzii în toate șabloanele de document

en: Alter invoice date
ro_RO: Modificați data facturii

en: This filter is used to alter the invoice date in all the document templates
ro_RO: Acest filtru este folosit pentru a modifica data facturii în toate șabloanele de documente

en: Alter dispatch date
ro_RO: Modificați data expedierii

en: Alter barcode information
ro_RO: Modificați informațiile codului de bare

en: This filter is used to alter the barcode information for all the document templates
ro_RO: Acest filtru este folosit pentru a modifica informațiile codului de bare pentru toate șabloanele de documente

en: Alter shipping address
ro_RO: Modificați adresa de expediere

en: Alter billing address
ro_RO: Modificați adresa de facturare

en: Alter shipping from address
ro_RO: Modificați livrarea de la adresa

en: Add additional information
ro_RO: Adăugați informații suplimentare

en: Add additional info
ro_RO: Adăugați informații suplimentare

en: Alter product table head.(Add,remove, change the order)
ro_RO: Modificați capul tabelului de produse. (Adăugați, eliminați, modificați comanda)

en: Alter product table head.(Add, remove, change order)
ro_RO: Modificați capul tabelului de produse. (Adăugați, eliminați, schimbați ordinea)

en: Alter the product name in package documents
ro_RO: Modificați numele produsului în documentele pachetului

en: Alter product name in product (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
ro_RO: Modificați numele produsului în produs (funcționează numai cu lista de ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)

en: Add product variation in package documents
ro_RO: Adăugați o variantă de produs în documentele pachetului

en: Add product variation in product (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
ro_RO: Adăugați o variație de produs în produs (funcționează numai cu lista de ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)

en: Alter item quantity in package documents
ro_RO: Modificați cantitatea articolului în documentele de pachet

en: Alter item quantity in product table (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
ro_RO: Modificați cantitatea articolului în tabelul de produse (funcționează numai cu lista de ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)

en: Alter item total in package documents
ro_RO: Modificați totalul articolului din documentele pachetului

en: Alter item total in product table (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
ro_RO: Modificați totalul articolului în tabelul de produse (funcționează numai cu lista de ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)

en: Add additional column in product table of package documents
ro_RO: Adăugați o coloană suplimentară în tabelul de produse din documentele pachetului

en: You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` filter. You need to add column data via this filter. (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
ro_RO: Puteți adăuga un cap de coloană suplimentar prin filtrul `wf_pklist_alter_product_table_head`. Trebuie să adăugați date coloanei prin acest filtru. (Funcționează numai cu Lista de ambalare, eticheta de expediere și bonul de livrare)

en: Alter product table column in package documents
ro_RO: Modificați coloana tabelului de produse din documentele pachetului

en: Alter product table column. (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
ro_RO: Modificați coloana tabelului de produse. (Funcționează numai cu Lista de ambalare, eticheta de expediere și bonul de livrare)

en: Alter product name
ro_RO: Modificați numele produsului

en: Alter product name. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Modificați numele produsului. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Add product variation
ro_RO: Adăugați o variantă de produs

en: Add product variation. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Adăugați o variantă de produs. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Alter item quantity
ro_RO: Modificați cantitatea articolului

en: Alter item quantity. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Modificați cantitatea articolului. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Alter item price
ro_RO: Modificați prețul articolului

en: Alter item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Modificați prețul articolului. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Alter item price format
ro_RO: Modificați formatul prețului articolului

en: Alter formated item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Modificați prețul articolului formatat. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Alter item total
ro_RO: Modificați totalul articolului

en: Alter item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Modificați totalul articolului. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Alter item total format
ro_RO: Modificați formatul total al articolului

en: Alter formated item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Modificați totalul articolului formatat. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Add additional column in product table
ro_RO: Adăugați o coloană suplimentară în tabelul de produse

en: You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` filter. You need to add column data via this filter. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Puteți adăuga un cap de coloană suplimentar prin filtrul `wf_pklist_alter_product_table_head`. Trebuie să adăugați date coloanei prin acest filtru. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Alter product table column
ro_RO: Modificați coloana tabelului de produse

en: Alter product table column. (Works with Invoice and Dispatch label only)
ro_RO: Modificați coloana tabelului de produse. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)

en: Alter subtotal
ro_RO: Modificați subtotalul

en: Alter subtotal format
ro_RO: Modificați formatul subtotalului

en: Alter formated subtotal
ro_RO: Modificați subtotalul formatat

en: Alter shipping method
ro_RO: Modificați metoda de expediere

en: Alter fee
ro_RO: Taxa de modificare

en: Alter total fee
ro_RO: Modificați taxa totală

en: Alter total price
ro_RO: Modificați prețul total

en: Alter total price in words
ro_RO: Modificați prețul total în cuvinte

en: Alter meta data
ro_RO: Modificați metadatele

en: Alter meta data.
ro_RO: Modificați metadatele.

en: Alter additional item meta
ro_RO: Modificați meta elementul suplimentar

en: Hide/Show received seal in invoice
ro_RO: Ascunde/Afișează sigiliul primit în factură

en: Hide/Show received seal in invoice.
ro_RO: Ascunde/Afișează sigiliul primit în factură.

en: Add extra text in received seal
ro_RO: Adăugați text suplimentar în sigiliul primit

en: Add extra text in received seal.
ro_RO: Adăugați text suplimentar în sigiliul primit.

en: Alter template HTML before printing
ro_RO: Modificați codul HTML al șablonului înainte de imprimare

en: Alter template HTML before printing.
ro_RO: Modificați HTML-ul șablonului înainte de imprimare.

en: Alter the variation data.
ro_RO: Modificați datele de variație.

en: Alter the settings array
ro_RO: Modificați matricea de setări

en: Key in your company name.
ro_RO: Introduceți numele companiei dvs.

en: When enabled, replaces state code with state name in the from, return, billing and shipping addresses
ro_RO: Când este activat, înlocuiește codul de stat cu numele statului în adresele de la de la, returnare, facturare și expediere

en: Enable to have a preview of the document before the print is initiated
ro_RO: Activați pentru a avea o previzualizare a documentului înainte de a începe imprimarea

en: The default library to be used PDF generation
ro_RO: Biblioteca implicită care va fi utilizată generarea PDF

en: Box name
ro_RO: Numele cutiei

en: Refund
ro_RO: Rambursa

en: incl. tax
ro_RO: incl. impozit

en: n/a
ro_RO: n / A

en: Phone:
ro_RO: Telefon:

en: Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum lectus vel
ro_RO: Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu sempre tellus porttitor. Cras porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum lectus vel

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus
ro_RO: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, și interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus

en: Unable to generate PDF.
ro_RO: Imposibil de generat PDF.

en: Customize
ro_RO: Personalizați

en: Success
ro_RO: Personalizați

en: You can't undo this action. Are you sure?
ro_RO: Nu puteți anula această acțiune. Esti sigur?

en: Click here to add Company logo
ro_RO: Faceți clic aici pentru a adăuga logo-ul companiei

en: Click here to add Company name
ro_RO: Faceți clic aici pentru a adăuga numele companiei

en: Click here to add From address
ro_RO: Faceți clic aici pentru a adăuga adresa de la De la

en: Click here to add Signature
ro_RO: Faceți clic aici pentru a adăuga semnătura

en: Please save all data before leaving this page. All unsaved data will be lost. Are you sure?
ro_RO: Vă rugăm să salvați toate datele înainte de a părăsi această pagină. Toate datele nesalvate se vor pierde. Esti sigur?

en: Create new template
ro_RO: Creați un nou șablon

en: Change layout
ro_RO: Modifică format

en: Saving
ro_RO: Salvăm datele

en: Please enter order number
ro_RO: Vă rugăm să introduceți numărul comenzii

en: Generating
ro_RO: Generare

en: Active
ro_RO: Activ

en: Error.
ro_RO: Eroare.

en: Activate
ro_RO: Activati

en: No template found.
ro_RO: Nu sa găsit niciun șablon.

en: Unable to save theme.
ro_RO: Imposibil de salvat tema.

en: Template with same name already exists.
ro_RO: Șablonul cu același nume există deja.

en: Template created.
ro_RO: Șablonul a fost creat.

en: Template updated.
ro_RO: Șablonul a fost actualizat.

en: Unable to switch view.
ro_RO: Imposibil de schimbat vizualizarea.

en: Unable to load template.
ro_RO: Imposibil de încărcat șablonul.

en: Untitled template
ro_RO: Șablon fără titlu

en: Lighter
ro_RO: Mai usoara

en: Bold
ro_RO: Îndrăzneţ

en: Select One
ro_RO: Selectați unul

en: Left
ro_RO: Stânga

en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Center
ro_RO: Centru

en: End
ro_RO: Sfârșit

en: None
ro_RO: Nici unul

en: Dotted
ro_RO: Punctat

en: Dashed
ro_RO: Punctată

en: Click to view predefined templates.
ro_RO: Faceți clic pentru a vizualiza șabloanele predefinite.

en: Create a new template or edit an existing template.
ro_RO: Creați un șablon nou sau editați un șablon existent.

en: Displays the currently chosen document template with provisions to modify.
ro_RO: Afișează șablonul de document ales în prezent cu dispoziții de modificat.

en: Shows a preview of the template on an actual order. Key in an order number to view the same.
ro_RO: Afișează o previzualizare a șablonului pentru o comandă reală. Tastați un număr de comandă pentru a vedea același lucru.

en: Invoice No:
ro_RO: Nr Factura:

en: Order Date:
ro_RO: Data comanda:

en: Dispatch Date:
ro_RO: Data expedierii:

en: From Address:
ro_RO: Din adresa:

en: Email:
ro_RO: E-mail:

en: Tel:
ro_RO: Telefon:

en: Shipping Address:
ro_RO: Adresa de transport:

en: Tracking number:
ro_RO: Număr de urmărire:

en: SSN:
ro_RO: NAS:

en: SKU
ro_RO: Cod produs

en: Product
ro_RO: Produs

en: Quantity
ro_RO: Cantitate

en: Price
ro_RO: Preț

en: Total Price
ro_RO: Tarif Total

en: Shipping
ro_RO: Livrare

en: Cart Discount
ro_RO: Cosul de reducere

en: Order Discount
ro_RO: Ordine Reducere

en: Total Tax
ro_RO: Taxa totală

en: Fee
ro_RO: Taxa

en: Coupon Used
ro_RO: Cupon folosit

en: INVOICE
ro_RO: Factură

en: Invoice Date:
ro_RO: Dată Factură:

en: Invoice No.:
ro_RO: Nr Factura:

en: Order No.:
ro_RO: Comandă nu.:

en: Image
ro_RO: Imagine

en: Jumbing LED Light Wall Ball
ro_RO: Minge de perete cu lumină LED Jumbing

en: Payment method:
ro_RO: Metoda de plată:

en: Order No:
ro_RO: Nr. Comanda:

en: Date:
ro_RO: Data:

en: From:
ro_RO: De la:

en: To:
ro_RO: La:

en: Weight:
ro_RO: Greutate:

en: Ship Date:
ro_RO: Data de expediere:

en: Phone No:
ro_RO: Telefon:

en: Ph No:
ro_RO: Nu Ph:

en: Tracking Number:
ro_RO: Număr de urmărire:

en: Total Weight
ro_RO: Greutatea totală

en: Contact Number
ro_RO: Numar de contact

en: Email
ro_RO: E-mail

en: SSN
ro_RO: CNP

en: VAT
ro_RO: TVA

en: Customer Note
ro_RO: Mențiune client

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Text align
ro_RO: Aliniere text

en: Text Color
ro_RO: Culoare text

en: Display
ro_RO: Afişa

en: Company Logo
ro_RO: Logoul companiei

en: Company Name
ro_RO: Numele Companiei

en: Logo Width
ro_RO: Logo Lățime

en: Logo Height
ro_RO: Logo Înălțime

en: Company name font size
ro_RO: Dimensiunea fontului companiei

en: Extra Details
ro_RO: Detalii suplimentare

en: Extra detail font size
ro_RO: Dimensiune font suplimentar detaliat

en: Header Color
ro_RO: Culoarea antetului

en: Barcode
ro_RO: Cod de bare

en: QR Code
ro_RO: Cod QR

en: Style
ro_RO: Stil

en: Text color
ro_RO: Culoarea textului

en: Table head background
ro_RO: Fundalul capului mesei

en: Table head text color
ro_RO: Culoarea textului capului mesei

en: Table body text color
ro_RO: Culoarea textului corpului de masă

en: Serial No label
ro_RO: Numărul de serie etichetă

en: Serial no text align
ro_RO: Serial fără aliniere a textului

en: Image label
ro_RO: Eticheta de imagine

en: Image text align
ro_RO: Textul textului de aliniere

en: SKU label
ro_RO: Eticheta SKU

en: SKU text align
ro_RO: SKU text alin

en: Product label
ro_RO: Eticheta produsului

en: Product text align
ro_RO: Alinierea textului produsului

en: Qty label
ro_RO: Eticheta etichetă

en: Qty text align
ro_RO: Cantitate text aliniat

en: Price label
ro_RO: Etichetă de preț

en: Price text align
ro_RO: Preț text alin

en: Tax label
ro_RO: Eticheta Taxa

en: Tax text align
ro_RO: Aliniere text

en: Total weight label
ro_RO: Etichetă de greutate totală

en: Total weight text align
ro_RO: Greutatea totală aliniată

en: Total label
ro_RO: Etichetă totală

en: Total text align
ro_RO: Alinierea totală a textului

en: Signature type
ro_RO: Tipul semnăturii

en: Manual Signature
ro_RO: Semnătură manuală

en: Image Signature
ro_RO: Semnătură de imagine

en: Align
ro_RO: Alinia

en: Label
ro_RO: Eticheta

en: Payment Method
ro_RO: Modalitate de plată

en: View sample customization demo
ro_RO: Vizualizați o demonstrație personalizată

en: Preview sample PDF
ro_RO: Previzualizați exemplul PDF

en: Order
ro_RO: Comanda

en: Order number
ro_RO: Număr Comandă

en: Templates
ro_RO: Template-uri

en: Type template name to search
ro_RO: Introduceți numele șablonului pentru a căuta

en: Enter a name for your template
ro_RO: Introduceți un nume pentru șablonul dvs

en: Please enter name
ro_RO: Introduceți numele

en: Cancel
ro_RO: Anulare

en: Choose a layout.
ro_RO: Alegeți un aspect de formular.

en: All unsaved changes will be lost upon switching to a new layout.
ro_RO: Toate modificările nesalvate se vor pierde la trecerea la un nou aspect.

en: Save before you proceed.
ro_RO: Salvați înainte de a continua.

en: Saving...
ro_RO: Se salvează…

en: Create new
ro_RO: Creaza nou

en: My templates
ro_RO: Șabloanele mele

en: This template is not comaptible with QR Code addon plugin
ro_RO: Acest șablon nu este compatibil cu pluginul addon QR Code

en: Visual
ro_RO: Vizual

en: Code
ro_RO: Cod

en: Pro version
ro_RO: Versiunea PRO

en: I couldn't understand how to make it work
ro_RO: Nu am putut înțelege să-l fac să funcționeze

en: Would you like us to assist you?
ro_RO: Vrei să te ajutăm?

en: Language support issues
ro_RO: Probleme de asistență lingvistică

en: Plugin settings not available in my language
ro_RO: Setările pluginului nu sunt disponibile în limba mea

en: Which language?
ro_RO: Ce limba?

en: Missing RTL/Unicode language(e.g Chinese, Arabic etc) support for PDF document.
ro_RO: Lipsește compatibilitatea limbii RTL / Unicode (de exemplu, chineză, arabă etc.) pentru documentul PDF.

en: Already tried the free %s WebToffee mPDF addon %s.
ro_RO: Am încercat deja %s suplimentul WebToffee mPDF %s.

en: I am unable to add customer VAT(or GSTIN or ABN or any other tax id etc)
ro_RO: Nu pot adăuga TVA pentru client (sau GSTIN sau ABN sau orice alt cod fiscal etc.)

en: Unable to add from third party plugin that collects customer VAT(or GSTIN or ABN etc)
ro_RO: Imposibil de adăugat de la un plugin terță parte care colectează TVA-ul clientului (sau GSTIN sau ABN etc.)

en: Mention the name of the plugin or meta key if any
ro_RO: Menționați numele pluginului sau meta cheii, dacă există

en: Need a field to add the tax id on checkout page
ro_RO: Aveți nevoie de un câmp pentru a adăuga codul fiscal pe pagina de finalizare a achiziției

en: I found a better plugin
ro_RO: Am găsit un plugin mai bun

en: Which plugin?
ro_RO: Care plugin?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
ro_RO: Pluginul este grozav, dar am nevoie de funcții specifice pe care nu le acceptați

en: Could you tell us more about that feature?
ro_RO: Ne-ai putea spune mai multe despre această funcție?

en: The plugin didn't work as expected
ro_RO: Pluginul nu a funcționat așa cum era de așteptat

en: What did you expect?
ro_RO: La ce te astepti?

en: Upgraded to pro version
ro_RO: Actualizat la versiunea pro

en: Other
ro_RO: Alte

en: Could you tell us a bit more?
ro_RO: Ne-ai putea spune ceva mai mult?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
ro_RO: Dacă aveți un moment, vă rugăm să ne anunțați de ce dezactivați:

en: We do not collect any personal data when you submit this form. It's your feedback that we value.
ro_RO: Nu colectăm date cu caracter personal atunci când trimiteți acest formular. Apreciem feedback-ul dvs.

en: Privacy Policy
ro_RO: Politică de confidențialitate

en: Go to support
ro_RO: Suport RTL

en: Submit & Deactivate
ro_RO: Trimiteti & dezactivați

en: I rather wouldn't say
ro_RO: N-aș spune

en: Documents
ro_RO: Documente

en: Help Guide
ro_RO: Ajutor Ghid

en: Free vs Premium
ro_RO: Gratuit vs Premium

en: Other Solutions
ro_RO: Alte Solutii

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes and Shipping Labels
ro_RO: Facturi PDF WooCommerce, borderouri de ambalare, note de livrare și etichete de expediere

en: Document Settings
ro_RO: Setări document

en: Other documents
ro_RO: Alte documente

en: Add new
ro_RO: Adaugă nou

en: You can add custom/predefined order meta using its key
ro_RO: Puteți adăuga meta comanda personalizată/predefinită folosind cheia acesteia

en: Field Name
ro_RO: Numele domeniului

en: Meta Key
ro_RO: Meta-cheie

en: To add more than one custom order meta,
ro_RO: Pentru a adăuga mai multe meta de comandă personalizată,

en: upgrade to premium version
ro_RO: upgrade la versiunea premium

en: Order Meta
ro_RO: Metadatele Comenzilor

en: Add/Edit Order Meta Field
ro_RO: Adăugați / Editați Câmpul Meta

en: Select country
ro_RO: Selectați Țara

en: 30 Day Money Back Guarantee
ro_RO: Garanție de rambursare în 30 de zile

en: Fast and Superior Support
ro_RO: Suport rapid și superior

en: Developed by
ro_RO: Dezvoltat de

en: Debug
ro_RO: Diagnosticare

en: Caution: Settings here are only for advanced users.
ro_RO: Atenție: setările de aici sunt doar pentru utilizatorii avansați.

en: Filters
ro_RO: Filtre

en: Some useful `filters` to extend plugin's functionality
ro_RO: Câteva „filtre” utile pentru a extinde funcționalitatea pluginului

en: search filter
ro_RO: filtrul de căutare

en: Example Code
ro_RO: Exemplu de cod

en: Copy Code
ro_RO: Copiere cod

en: Smart Coupons for WooCommerce
ro_RO: Cupoane inteligente pentru WooCommerce

en: PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce
ro_RO: PayPal Express Checkout Payment Gateway pentru WooCommerce

en: Update Settings
ro_RO: Actualizați setările

en: System Configuration
ro_RO: Configuratia sistemului

en: 5.6 or higher recommended
ro_RO: 5.6 sau mai mare recomandat

en: Recommended, will use fallback functions
ro_RO: Recomandat, va folosi funcții de rezervă

en: Required if you have images in your documents
ro_RO: Obligatoriu dacă aveți imagini în documente

en: Better with transparent PNG images
ro_RO: Mai bine cu imagini PNG transparente

en: Recommended for better performances
ro_RO: Recomandat pentru performanțe mai bune

en: To compress PDF documents
ro_RO: Pentru a comprima documente PDF

en: Recommended to compress PDF documents
ro_RO: Recomandat pentru comprimarea documentelor PDF

en: For better performances
ro_RO: Pentru performanțe mai bune

note: translators: <a> tags 'required' => sprintf( __( 'Recommended: 128MB (more for plugin-heavy setups<br/>See: %1$sIncreasing the WordPress Memory Limit%2$s', 'print-invoices-packing-slip-labels-for-woocommerce' ), '<a href="https://docs.woocommerce.com/document/increasing-the-wordpress-memory-limit/" 
en: Recommended 128MB or more
ro_RO: Se recomandă 128 MB sau mai mult

en: Allow remote stylesheets and images
ro_RO: Permite foi de stil și imagini la distanță

en: allow_url_fopen disabled
ro_RO: allow_url_fopen dezactivat

en: Writtable
ro_RO: Inscriptibil

en: Required
ro_RO: Necesar

en: Present
ro_RO: Prezent

en: To help you comply with invoice mandates that require QR Codes
ro_RO: Pentru a vă ajuta să respectați mandatele de facturare care necesită coduri QR

en: Assign QR code to all of invoices generated for the orders in your store
ro_RO: Atribuiți cod QR tuturor facturilor generate pentru comenzile din magazinul dvs

en: Assign different types of info in your QR code, including:
ro_RO: Atribuiți diferite tipuri de informații în codul dvs. QR, inclusiv:

en: Order number (default)
ro_RO: Numărul comenzii (implicit)

en: Invoice number
ro_RO: Număr Factură

en: Custom details, as below:
ro_RO: Detalii personalizate, după cum urmează:

en: Invoice date
ro_RO: Dată Factură

en: Order date
ro_RO: Data comandă

en: Seller tax ID
ro_RO: Codul fiscal al vânzătorului

en: Buyer name
ro_RO: Numele cumpărătorului

en: Seller name
ro_RO: Numele vânzătorului

en: Invoice total
ro_RO: Totalul facturii

en: Invoice total tax
ro_RO: Facturați taxa totală

en: Compatible with WooCommerce PDF Invoice, Packing Slips, Delivery Notes, and Shipping Label (Free and Pro versions)
ro_RO: Compatibil cu factură PDF WooCommerce, borderouri de ambalare, note de livrare și etichetă de expediere (versiunile gratuite și Pro)

en: Get Plugin
ro_RO: Obțineți pluginul

en: mPDF add-on for PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
ro_RO: supliment mPDF pentru facturi PDF, borderouri de ambalare, note de livrare și etichete de expediere

en: Packing slip
ro_RO: Eticheta ambalare

en: Credit note
ro_RO: Notă de credit

en: Shipping label
ro_RO: Eticheta de expediere

en: Dispatch label
ro_RO: Eticheta de expediere

en: Delivery note
ro_RO: Aviz de însoțire

en: Proforma invoice
ro_RO: Factură proformă

en: Address label
ro_RO: Etichetă de adresă

en: My account - Order lists page
ro_RO: Contul meu - Pagina Liste de comenzi

en: My account - Order details page
ro_RO: Contul meu - Pagina cu detaliile comenzii

en: Order email
ro_RO: E-mail de comandă

en: Free
ro_RO: Gratuit

en: The company name and the address details from this section will be used as the sender address in the invoice and other related documents.
ro_RO: Numele companiei și detaliile adresei din această secțiune vor fi folosite ca adresă de expeditor în factură și în alte documente aferente.

en: Load from WooCommerce
ro_RO: Încărcați din WooCommerce

en: Company details
ro_RO: Detalii companie

en: Name
ro_RO: Nume

en: To include the keyed in name to the Invoice, ensure to select
ro_RO: Pentru a include numele introdus pe factură, asigurați-vă că selectați

en: Company name
ro_RO: Numele Companiei

en: from
ro_RO: de la

en: Invoice > Customize > Company Logo / Name
ro_RO: Factură > Personalizare > Logo / Nume companie

en: To include the uploaded image as logo to the invoice, ensure to select Company logo from
ro_RO: Pentru a include imaginea încărcată ca siglă pe factură, asigurați-vă că selectați sigla companiei din

en: Recommended size is 150×50px
ro_RO: Dimensiunea recomandată este 150×50px

en: Company Tax ID
ro_RO: Numele Companiei

en: Specify your company tax ID. For e.g., you may enter as VAT: GB123456789, GSTIN:0948745 or ABN:51 824 753 556
ro_RO: Specificați codul fiscal al companiei. De ex. puteți introduce ca TVA: GB123456789, GSTIN: 0948745 sau ABN: 51 824 753 556

en: Footer
ro_RO: Subsol

en: Address details
ro_RO: Detaliile adresei

en: Department/Business unit/Sender name
ro_RO: Departamentul/Unitatea comercială/Numele expeditorului

en: Address line 1
ro_RO: Adresa 1

en: Address line 2
ro_RO: Adresa 2

en: City
ro_RO: Oraș

en: Country/State
ro_RO: Țara de origine

en: Choose a country&hellip;
ro_RO: Alegeți o țară și un vârf;

en: Postal code
ro_RO: Cod poștal

en: Contact number
ro_RO: Telefon

en: Advanced options
ro_RO: Optiuni avansate

en: Display state name
ro_RO: Afișați numele stării

en: Enable to show state name in addresses
ro_RO: Activați pentru a afișa numele statului în adrese

en: Preview before printing
ro_RO: Previzualizare înainte de imprimare

en: Preview documents before printing
ro_RO: Previzualizare înainte de imprimare

en: Enable RTL support
ro_RO: Activați suportul RTL

en: RTL support for documents
ro_RO: Suport RTL pentru documente

en: For better RTL integration in PDF documents, please use our
ro_RO: Pentru o mai bună integrare RTL în documentele PDF, vă rugăm să utilizați

en: PDF library
ro_RO: Biblioteca PDF

en: %sNote:%s You have not enabled tax option in WooCommerce. If you need to apply tax for new orders you need to enable it %s here. %s
ro_RO: %s Notă: %s nu ați activat opțiunea fiscală în WooCommerce. Dacă trebuie să aplicați taxe pentru comenzile noi, trebuie să o activați %s aici. %s

en: Display price in the product table
ro_RO: Afișați prețul în tabelul cu produse

en: WooCommerce tax settings
ro_RO: Setări fiscale WooCommerce

en: Exclude tax
ro_RO: Exclude TVA

en: Include tax
ro_RO: Includeți impozitul

en: All price columns displayed will be inclusive of tax.
ro_RO: Toate coloanele de preț afișate vor include taxe.

en: All price columns displayed will be exclusive of tax.
ro_RO: Toate coloanele de preț afișate vor fi fără taxe.

en: Watch setup video
ro_RO: Urmăriți videoclipul de configurare

en: UPGRADE TO PREMIUM
ro_RO: ACTUALIZARE LA PREMIUM

en: Help Links
ro_RO: Linkuri

en: System Info
ro_RO: Informații sistem

en: Documentation
ro_RO: Documentație

en: Refer to our documentation to setup and get started
ro_RO: Consultă documentația noastră pentru a configura și începe

en: Help and Support
ro_RO: Ajutor și asistență

en: We would love to help you on any queries or issues.
ro_RO: Ne-ar plăcea să vă ajutăm cu privire la orice întrebări sau probleme.

en: Contact Us
ro_RO: Contactează-ne

en: Sort order items in product table
ro_RO: Sortați articolele de comandă în tabelul de produse

en: Generate invoices for old orders
ro_RO: Generați facturi pentru comenzile vechi

en: Generate invoices for free orders
ro_RO: Generați facturi pentru comenzi gratuite

en: Option to include/exclude tax to Invoice
ro_RO: Opțiunea de a include / exclude taxe la factură

en: Custom logo for invoice
ro_RO: Logo personalizat pentru factură

en: Coupon info
ro_RO: Informații despre cupoane

en: WPML compatibility
ro_RO: Compatibilitate WPML

en: Show print invoice button for customers
ro_RO: Afișați butonul „Tipărește factura” pentru clienți

en: Custom number series
ro_RO: Serii de numere personalizate

en: Verified compatibility with major plugins
ro_RO: Compatibilitate verificată cu pluginuri majore

en: Shipping label size
ro_RO: Etichetă de livrare

en: Add customer note
ro_RO: Adăugați câmpul personalizat

en: Add footer
ro_RO: Subsol

en: Invoice Generation In Progress
ro_RO: Generarea facturii în curs

en: Invoice numbers are getting generated in the background. This process may take a little while, so please be patient.
ro_RO: Numerele facturii sunt generate în fundal. Acest proces poate dura puțin, așa că vă rugăm să aveți răbdare.

en: View progress
ro_RO: Vedeți progresul

en: Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using %s %s %s. %s Less than a minute of your time will motivate us to keep doing what we do. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that motivate us to keep going.
ro_RO: Bună, noi, la %sWebToffee%s, dorim să vă mulțumim că ați utilizat %s %s %s. %s Mai puțin de un minut din timpul dvs. ne va motiva să continuăm să facem ceea ce facem. Am aprecia cu adevărat dacă ați putea lua un moment pentru a renunța la o recenzie rapidă care ne motivează să continuăm.

en: Remind me later
ro_RO: Aminteşte-mi mai târziu

en: Not interested
ro_RO: Nu sunt interesat

en: Review now
ro_RO: Examinați acum

en: The plugins %s and %s cannot be active in your store at the same time. Kindly deactivate one of these prior to activating the other.
ro_RO: Pluginurile %s și %s nu pot fi active în magazin în același timp. Vă rugăm să dezactivați una dintre acestea înainte de a o activa pe cealaltă.

en: Go to plugins page
ro_RO: Accesați pagina de pluginuri

en: %s WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels (Basic) %s is enabled but not effective. It requires %s WooCommerce %s in order to work.
ro_RO: %s Facturile PDF WooCommerce, buletine de ambalare, note de livrare și etichete de expediere (de bază) %s sunt activate, dar nu sunt eficiente. Pentru a funcționa, necesită %s WooCommerce %s.

en: Classic
ro_RO: Clasic

en: Adds product image to the line items in the product table
ro_RO: Adaugă imaginea produsului la elementele rând din tabelul de produse

en: Adds customer note to the delivery note
ro_RO: Adaugă nota client la bonul de livrare

en: Adds Footer to the delivery note
ro_RO: Adaugă Footer la nota de livrare

en: Print Delivery note
ro_RO: Imprimați nota de livrare

en: Print/Download Delivery note
ro_RO: Tipăriți / descărcați nota de livrare

en: Print
ro_RO: Printare

en: Unable to print Delivery note. Please check the items in the order.
ro_RO: Imposibil de imprimat nota de livrare. Vă rugăm să verificați articolele din comandă.

en: Configure the general settings required for the delivery note.
ro_RO: Configurați setările generale necesare pentru bonul de livrare.

en: Include product image
ro_RO: Includeți imaginea produsului

en: Yes
ro_RO: Da

en: No
ro_RO: Nu

en: Dispatch Label 1
ro_RO: Etichetă de expediere 1

en: Adds customer note in the dispatch label
ro_RO: Adaugă nota client în eticheta de expediere

en: Adds footer in dispatch label
ro_RO: Adaugă subsol în eticheta de expediere

en: Print Dispatch Label
ro_RO: Eticheta de expediere a etichetelor

en: Dispatch Label
ro_RO: Eticheta de expediere

en: Print/Download Dispatch Label
ro_RO: Imprimați / descărcați eticheta de expediere

en: Configure the general settings required for the dispatch label.
ro_RO: Configurați setările generale necesare pentru eticheta de expediere.

en: Admins and customers both can leverage this feature wherever applicable. Disabling will remove all the provisions. Yet, the invoices are customizable.
ro_RO: Administratorii și clienții pot folosi această funcție oriunde este cazul. Dezactivarea va elimina toate prevederile. Cu toate acestea, facturile sunt personalizabile.

en: The date is displayed on the invoice. It can be either the order creation date or the invoiced date.
ro_RO: Data este afișată pe factură. Poate fi fie data creării comenzii, fie data facturării.

en: Allows customers to print the invoice from the specified pages.
ro_RO: Permite clienților să imprime factura din paginile specificate.

en: You can control the visibility of the seal according to order status via filters. See filter documentation %s here. %s
ro_RO: Puteți controla vizibilitatea sigiliului în funcție de starea comenzii prin filtre. Consultați documentația de filtrare %s aici. %s

en: Width
ro_RO: Lăţime

en: Height
ro_RO: Înălţime

en: Border width
ro_RO: Dimensiunea chenarului

en: Line height
ro_RO: Înălţime linie

en: Opacity
ro_RO: Opacitate

en: Border radius
ro_RO: Chenar

en: From left
ro_RO: De la stânga

en: From top
ro_RO: Gratar de bază: Glisați din partea de sus

en: Angle
ro_RO: Unghi

en: Color
ro_RO: Culoare

en: Document title
ro_RO: Titlu document

en: Company Logo / Name
ro_RO: Logoul companiei

en: Invoice Number
ro_RO: Număr de factură

en: Order Number
ro_RO: Numar de ordine

en: Invoice Date
ro_RO: Data facturii

en: Order Date
ro_RO: Data comandă

en: From Address
ro_RO: Din adresa

en: Shipping Address
ro_RO: Adresa de transport

en: Email Field
ro_RO: Câmp de e-mail

en: Payment received stamp
ro_RO: Plată primit timbru

en: QR code
ro_RO: Cod QR

en: Barcode / QR code
ro_RO: Cod de bare / cod QR

en: Tracking Number
ro_RO: Număr de urmărire

en: Print Invoices
ro_RO: Imprimare facturi

en: Download Invoices
ro_RO: Descărcați facturile

en: Print Invoice
ro_RO: Imprimare factură

en: Download Invoice
ro_RO: Descărcați factura

en: Download
ro_RO: Descarcă

en: Print/Download Invoice
ro_RO: Imprimați / descărcați factura

en: Customizer module is not active.
ro_RO: Modulul de personalizare nu este activ.

en: Configure the general settings required for the invoice.
ro_RO: Configurați setările generale necesare pentru factură.

en: Click to append with existing data
ro_RO: Faceți clic pentru a adăuga date existente

en: Enable to print, download, and mail invoices.
ro_RO: Activați pentru imprimare, descărcare și trimitere prin poștă a facturilor.

en: Enable Invoice
ro_RO: Activați factura

en: Invoiced date
ro_RO: Data facturarii

en: Automate invoice creation
ro_RO: Automatizați crearea facturilor

en: Choose order status
ro_RO: Alegeți Starea comenzii

en: Automatically creates invoices for selected order statuses.
ro_RO: Creează automat facturi pentru stările de comenzi selectate.

en: Attach invoice PDF in order email
ro_RO: Atașați factura PDF în e-mailul comenzii

en: Attach invoice PDF for selected order statuses
ro_RO: Atașați factura PDF pentru stările comenzii selectate

en: Invoice in PDF format will be attached with the order email for chosen order statuses.
ro_RO: Factura în format PDF va fi atașată la e-mailul comenzii pentru stările comenzii alese.

en: Set invoice number using
ro_RO: Setați numărul facturii folosind

en: Woocommerce order number
ro_RO: Numărul comenzii Woocommerce

en: Invoice Start Number
ro_RO: Numărul de început al facturii

en: Invoice number format
ro_RO: Formatul numărului de factură

en: [number]
ro_RO: [număr]

en: [number][suffix]
ro_RO: [sufix][număr]

en: [prefix][number]
ro_RO: [prefix] [număr]

en: [prefix][number][suffix]
ro_RO: [prefix] [număr] [sufix]

en: Allows setting a combination of the prefix, number, and/or suffix as your invoice number.
ro_RO: Permite setarea unei combinații de prefix, număr și/sau sufix ca număr de factură.

en: Use any of the %s date formats %s or alphanumeric characters.
ro_RO: Utilizați oricare dintre %s formatele de dată %s sau caractere alfanumerice.

en: Suffix
ro_RO: Sufix

en: Invoice number length
ro_RO: Lungimea numărului facturii

en: Indicates the total length of the invoice number, excluding the length of prefix and suffixes. If the length of the generated invoice number is less than the provided, it will be padded with '0'. This setting can be experimented through the preview section. <br> E.g if you specify 7 as invoice length and your invoice number is 8009, it will be represented as 0008009 in the respective documents.
ro_RO: Indică lungimea totală a numărului facturii, excluzând lungimea prefixului și sufixelor. Dacă lungimea numărului de factură generat este mai mică decât cea furnizată, acesta va fi completat cu „0”. Această setare poate fi experimentată prin secțiunea de previzualizare.<br> De exemplu, dacă specificați 7 ca lungime a facturii și numărul facturii dumneavoastră este 8009, acesta va fi reprezentat ca 0008009 în documentele respective.

en: Invoice details
ro_RO: Detaliile facturii

en: Order meta fields
ro_RO: Comandați câmpurile meta

en: Select/add order meta to display additional information related to the order on the invoice.
ro_RO: Selectați/adăugați meta comanda pentru a afișa informații suplimentare legate de comandă pe factură.

en: If left blank, default to the logo from General settings. Ensure to select company logo from ‘Invoice > Customize > Company Logo’ to reflect on the invoice. Recommended size is 150×50px.
ro_RO: Dacă este lăsat necompletat, implicit la sigla din Setări generale. Asigurați-vă că selectați sigla companiei din „Factură > Personalizare > Logo companie” pentru a se reflecta pe factură. Dimensiunea recomandată este 150×50px.

en: Generate invoices for existing orders
ro_RO: Generați facturi pentru comenzile existente

en: Enable to create invoice for orders generated before plugin installation
ro_RO: Activați crearea unei facturi pentru comenzile generate înainte de instalarea pluginului

en: Enable to create invoices for free orders
ro_RO: Activați crearea de facturi pentru comenzile gratuite.

en: Display free line items in the invoice
ro_RO: Afișați elemente rând gratuite în factură

en: Include free(priced as 0) line items in the invoice
ro_RO: Includeți elemente rând gratuite (la preț ca 0) în factură

en: Enable to create invoices for free orders.
ro_RO: Activați crearea de facturi pentru comenzile gratuite.

en: PDF name format
ro_RO: Formate de dată

en: [prefix][order_no]
ro_RO: [prefix] [Numar de ordine]

en: [prefix][invoice_no]
ro_RO: [prefix] [număr de factură]

en: Select a name format for PDF invoice that includes invoice/order number.
ro_RO: Selectați un format de nume pentru factura PDF care include numărul de factură / comandă.

en: Custom PDF name prefix
ro_RO: Prefix personalizat pentru nume PDF

en: Input a custom prefix for ‘PDF name format’ that will appear at the beginning of the name. Defaulted to ‘Invoice_’.
ro_RO: Introduceți un prefix personalizat pentru „Format nume PDF” care va apărea la începutul numelui. Implicit la „Factură_”.

en: Date formats
ro_RO: Formate de dată

en: Output
ro_RO: Ieșire

en: PREVIEW
ro_RO: PREVIZUALIZARE

en: If the order number is
ro_RO: Dacă numărul de comandă este

en: the %s number would be
ro_RO: numărul %s ar fi

en: Your next %s number would be
ro_RO: Următorul dvs. număr %s ar fi

en: Adds customer note to the packing slip
ro_RO: Adaugă nota de client la bonul de ambalare

en: Adds Footer to the packing slip
ro_RO: Adaugă subsol la bonul de livrare

en: Print Packing slip
ro_RO: Imprimați fișa de ambalare

en: Print/Download Packing slip
ro_RO: Tipăriți / descărcați fișa de ambalare

en: Download Packing slip
ro_RO: Descărcați fișa de ambalare

en: Unable to print Packing slip. Please check the items in the order.
ro_RO: Nu se poate imprima fișa de ambalare. Vă rugăm să verificați articolele din comandă.

en: Configure the general settings required for the packing slip.
ro_RO: Configurați setările generale necesare pentru bonul de expediere.

en: Shipping Label 1
ro_RO: Etichetă de livrare

en: Adds footer to the  Shipping label
ro_RO: Adaugă subsol la eticheta de expediere

en: Title font size
ro_RO: Dimensiunea fontului titlului

en: Address font size
ro_RO: Dimensiunea fontului adresei

en: To Address
ro_RO: Pentru a răspunde

en: Weight
ro_RO: Greutate

en: Ship date
ro_RO: Eticheta pentru data navei

en: Package Number
ro_RO: Numărul pachetului

en: No of Items
ro_RO: Nr. de elemente

en: This way up
ro_RO: Pe aici in sus

en: Keep dry
ro_RO: Păstrați uscat

en: Return Policy
ro_RO: Politica de returnare

en: Print Shipping Label
ro_RO: Imprimați eticheta de expediere

en: Shipping Label
ro_RO: Eticheta de livrare

en: Please add shipping from address in the plugin's general settings.
ro_RO: Adăugați adresa de expediere din adresa în setările generale ale pluginului.

en: Configure the general settings required for the shipping label.
ro_RO: Configurați setările generale necesare pentru eticheta de expediere.

en: Full Page
ro_RO: Toată pagina

en: Custom (Pro version)
ro_RO: Footer personalizat

en: Set the  Size of the Shipping label to be either full page or custom size.
ro_RO: Setați dimensiunea etichetei de expediere să fie fie pentru pagină întreagă, fie dimensiune personalizată.

en: The content set in the
ro_RO: Conținutul stabilit în

en: option from the General settings page
ro_RO: opțiunea din pagina Setări generale

en: General Settings > General > Footer
ro_RO: Setări generale > General > Subsol

en: is included by default in the footer section
ro_RO: este inclus implicit în secțiunea de subsol

note: Description of the plugin/theme
en: Prints Packing List,Invoice,Delivery Note and Shipping Label.
ro_RO: Imprimă lista de ambalare, factură, bon de livrare și etichetă de expediere.
