WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes - en to cs translation catalogue (566 entries)

en: Settings updated.
cs: Nastavení upraveno.

en: All fields are mandatory
cs: Všechna pole jsou povinná

en: Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot please click %s here. %s
cs: Nastavení nelze aktualizovat z důvodu interní chyby. %s Chcete-li problém vyřešit, klikněte prosím %s sem. %s

en: You have to select order(s) first!
cs: Nejprve musíte vybrat objednávku (objednávky)!

en: One or more order do not have invoice generated. Generate manually?
cs: Jedna nebo více objednávek nemá vygenerovanou fakturu. Generovat ručně?

en: Error
cs: Chyba

en: Please wait
cs: Čekejte prosím

en: is required
cs: vyžadováno

en: Invoice
cs: FAKTURA

en: number has not been generated yet. Do you want to manually generate one ?
cs: číslo ještě nebylo vygenerováno. Chcete jej vygenerovat ručně?

en: ‘Generate invoice for free orders’ is disabled in Invoice settings > Advanced. You are attempting to generate invoice for this free order. Proceed?
cs: Možnost „Generovat fakturu pro bezplatné objednávky“ je v nastavení faktury> Upřesnit zakázána. Pokoušíte se generovat fakturu pro tuto bezplatnou objednávku. Pokračovat?

en: Please fill the `from address` in the plugin's general settings.
cs: Vyplňte prosím „adresu odesílatele“ v obecných nastaveních pluginu.

en: Code Copied
cs: Kód zkopírován

en: Close
cs: Zavřít

en: Save
cs: Uložit

en: Please enter mandatory fields
cs: Zadejte povinná pole

en: You can add more than 1 order meta in
cs: Můžete přidat více než 1 meta v objednávce

en: Edit
cs: Upravit

en: You can edit an existing item by using its key.
cs: Stávající položku můžete upravit pomocí jejího klíče.

[ctx: placeholder]
en: Enter
cs: Zadat

en: Invoice/Packing
cs: Faktury/Balení

en: Settings
cs: Nastavení

en: Upgrade to premium
cs: Upgrade na Premium verzi

en: Support
cs: Podpora

en: Review
cs: Hodnocení

en: Document details
cs: Podrobnosti o dokumentu

en: Print/Download
cs: Tisk / stažení

en: General Settings
cs: Základní nastavení

en: Addons
cs: Addony

en: You are not allowed to view this page.
cs: Nemáte oprávnění pro zobrazení této stránky.

en: Access denied !!!.
cs: Přístup odepřen !!!.

en: Settings Updated
cs: Nastavení aktualizováno

note: translators: %s: method
en: via %s
cs: přes %s

en: Free!
cs: Zdarma!

en: Item with same meta key already exists
cs: Položka se stejným meta klíčem již existuje

en: This will remove all invoice numbers created by WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels by WebToffee.
cs: Tím se odstraní všechna čísla faktur vytvořená ve WooCommerce PDF fakturách, balicích listech, dodacích listech a přepravních štítcích od WebToffee.

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Before using this tool, please make sure you followed the steps described in this article %1$s how to reset/delete existing invoice numbers%2$s.
cs: Před použitím tohoto nástroje se prosím ujistěte, že jste postupovali podle kroků popsaných v tomto článku, %1$sjak obnovit/smazat stávající čísla faktur%2$s.

en: Delete all generated invoice numbers
cs: Smažte všechna vygenerovaná čísla faktur

en: Delete
cs: Odstranit

en: You are not allowed to do this action
cs: Tuto akci nemáte povoleno provést

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: No modules
cs: Žádné moduly

en: Order Details
cs: Detaily objednávky

en: Product Table
cs: Tabulka produktů

en: Summary Table
cs: Souhrnná tabulka

en: Others
cs: Ostatní

en: Alter order date
cs: Změnit datum objednávky

en: This filter is used to alter the order date in all the document templates
cs: Tento filtr se používá ke změně data objednávky ve všech šablonách dokumentů

en: Alter invoice date
cs: Změnit datum faktury

en: This filter is used to alter the invoice date in all the document templates
cs: Tento filtr se používá ke změně data faktury ve všech šablonách dokladů

en: Alter dispatch date
cs: Změnit datum odeslání

en: Alter barcode information
cs: Změňte informace o čárovém kódu

en: This filter is used to alter the barcode information for all the document templates
cs: Tento filtr se používá ke změně informací o čárových kódech pro všechny šablony dokumentů

en: Alter shipping address
cs: Změňte dodací adresu

en: Alter billing address
cs: Změňte fakturační adresu

en: Alter shipping from address
cs: Změnit odeslání z adresy

en: Add additional information
cs: Přidejte další informace

en: Add additional info
cs: Přidejte další informace

en: Alter product table head.(Add,remove, change the order)
cs: Změnit hlavu tabulky produktů. (Přidat, odebrat, změnit pořadí)

en: Alter product table head.(Add, remove, change order)
cs: Změnit hlavu tabulky produktů. (Přidat, odebrat, změnit pořadí)

en: Alter the product name in package documents
cs: Změňte název produktu v dokumentaci balení

en: Alter product name in product (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
cs: Změňte název produktu v produktu (funguje pouze s balicím listem, přepravním štítkem a dodacím listem)

en: Add product variation in package documents
cs: Přidejte variantu produktu do dokumentů balíku

en: Add product variation in product (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
cs: Přidejte variantu produktu v produktu (funguje pouze s balicím listem, přepravním štítkem a dodacím listem)

en: Alter item quantity in package documents
cs: Změňte množství položky v dokumentaci balíku

en: Alter item quantity in product table (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
cs: Změňte množství položky v tabulce produktů (funguje pouze s balicím listem, přepravním štítkem a dodacím listem)

en: Alter item total in package documents
cs: Změňte celkový počet položek v dokumentech balíku

en: Alter item total in product table (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
cs: Změňte celkový počet položek v tabulce produktů (funguje pouze s balicím listem, přepravním štítkem a dodacím listem)

en: Add additional column in product table of package documents
cs: Přidejte další sloupec do tabulky produktů balíkových dokumentů

en: You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` filter. You need to add column data via this filter. (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
cs: Další záhlaví sloupce můžete přidat pomocí filtru `wf_pklist_alter_product_table_head`. Přes tento filtr musíte přidat data sloupců. (Funguje pouze s balicím listem, přepravním štítkem a dodacím listem)

en: Alter product table column in package documents
cs: Změňte sloupec tabulky produktů v dokumentech balíku

en: Alter product table column. (Works with Packing List, Shipping Label and Delivery note only)
cs: Změnit sloupec tabulky produktů. (Funguje pouze s balicím listem, přepravním štítkem a dodacím listem)

en: Alter product name
cs: Změňte název produktu

en: Alter product name. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Změňte název produktu. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Add product variation
cs: Přidejte variantu produktu

en: Add product variation. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Přidejte variantu produktu. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Alter item quantity
cs: Změňte množství položky

en: Alter item quantity. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Změňte množství položky. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Alter item price
cs: Změnit cenu položky

en: Alter item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Změnit cenu položky. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Alter item price format
cs: Změnit formát ceny položky

en: Alter formated item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Změnit formátovanou cenu položky. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Alter item total
cs: Změnit celkový počet položek

en: Alter item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Změnit celkový počet položek. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Alter item total format
cs: Změnit celkový formát položky

en: Alter formated item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Změnit celkový počet naformátovaných položek. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Add additional column in product table
cs: Přidejte další sloupec do tabulky produktů

en: You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` filter. You need to add column data via this filter. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Další záhlaví sloupce můžete přidat pomocí filtru `wf_pklist_alter_product_table_head`. Přes tento filtr musíte přidat data sloupců. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Alter product table column
cs: Změnit sloupec tabulky produktů

en: Alter product table column. (Works with Invoice and Dispatch label only)
cs: Změnit sloupec tabulky produktů. (Funguje pouze se štítkem Faktura a Odeslání)

en: Alter subtotal
cs: Změnit mezisoučet

en: Alter subtotal format
cs: Změnit formát mezisoučtu

en: Alter formated subtotal
cs: Změnit formátovaný mezisoučet

en: Alter shipping method
cs: Změnit způsob dopravy

en: Alter fee
cs: Změna poplatku

en: Alter total fee
cs: Změnit celkový poplatek

en: Alter total price
cs: Změnit celkovou cenu

en: Alter total price in words
cs: Změňte celkovou cenu slovy

en: Alter meta data
cs: Změňte meta data

en: Alter meta data.
cs: Změňte meta data.

en: Alter additional item meta
cs: Změnit meta další položky

en: Hide/Show received seal in invoice
cs: Skrýt/Zobrazit přijatou pečeť na faktuře

en: Hide/Show received seal in invoice.
cs: Skrýt/Zobrazit přijatou pečeť na faktuře.

en: Add extra text in received seal
cs: Přidejte další text do přijaté pečeti

en: Add extra text in received seal.
cs: Přidejte další text do přijaté pečeti.

en: Alter template HTML before printing
cs: Před tiskem změňte HTML šablony

en: Alter template HTML before printing.
cs: Před tiskem změňte HTML šablony.

en: Alter the variation data.
cs: Změňte data variace.

en: Alter the settings array
cs: Změňte pole nastavení

en: Alter the footer data
cs: Změňte data zápatí

en: Alter the footer data.
cs: Změňte data zápatí.

en: Box name
cs: Název pole

en: Refund
cs: Vrácení peněz

en: incl. tax
cs: vč. DPH

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum lectus vel
cs: Nejčastěji se jedná o vulgární data, jako je portugalský semper tellus. Cras porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum lectus vel

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus
cs: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elite. Nunc nec vehiclesula purus. Časová prodleva ipsum ac tempus. Aenean vehicles porttitor tortor, et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus

en: Unable to generate PDF.
cs: Nelze vygenerovat PDF.

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Success
cs: Úspěch

en: You can't undo this action. Are you sure?
cs: Tuto akci nemůžete vrátit zpět. Opravdu pokračovat?

en: Click here to add Company logo
cs: Kliknutím zde přidáte logo společnosti

en: Click here to add Company name
cs: Kliknutím zde přidáte název společnosti

en: Click here to add From address
cs: Kliknutím zde přidáte adresu odesílatele

en: Click here to add Signature
cs: Klepnutím zde přidáte podpis

en: Please save all data before leaving this page. All unsaved data will be lost. Are you sure?
cs: Před opuštěním této stránky si prosím uložte všechna data. Všechna neuložená data budou ztracena. Pokračovat?

en: Create new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Change layout
cs: Změnit rozvržení

en: Saving
cs: Probíhá ukládání

en: Please enter order number
cs: Prosím zadejte číslo objednávky

en: Generating
cs: Generuji

en: Active
cs: Aktivní

en: Error.
cs: Chyba.

en: Activate
cs: Aktivovat

en: No template found.
cs: Nebyla nalezena žádná šablona.

en: Unable to save theme.
cs: Šablonu se nepodařilo uložit.

en: Template with same name already exists.
cs: Šablona se stejným názvem již existuje.

en: Template created.
cs: Šablona byla vytvořena.

en: Template updated.
cs: Šablona byla aktualizována.

en: Unable to switch view.
cs: Zobrazení nelze přepnout.

en: Unable to load template.
cs: Šablonu nelze načíst.

en: Untitled template
cs: Šablona bez názvu

en: Lighter
cs: Světlejší

en: Normal
cs: Normální

en: Bold
cs: Tučně

en: Bolder
cs: Tučnější

en: Select One
cs: Vybrat jedno

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Center
cs: Na střed

en: Start
cs: Začátek

en: End
cs: Konec

en: None
cs: Žádný

en: Solid
cs: Plný

en: Dotted
cs: Tečkovaný

en: Dashed
cs: Přerušovaný

en: Click to view predefined templates.
cs: Kliknutím zobrazíte předdefinované šablony.

en: Create a new template or edit an existing template.
cs: Vytvořit novou šablonu nebo upravit existující šablonu.

en: Displays the currently chosen document template with provisions to modify.
cs: Zobrazí aktuálně zvolenou šablonu dokumentu s možností úprav.

en: Shows a preview of the template on an actual order. Key in an order number to view the same.
cs: Zobrazí náhled šablony na aktuální objednávce. Chcete-li zobrazit vybranou objednávku, zadejte její číslo.

en: Invoice No:
cs: Faktura č.:

en: Order Date:
cs: Datum objednávky:

en: Dispatch Date:
cs: Datum odeslání:

en: From Address:
cs: Adresa odesílatele:

en: Billing Address:
cs: Fakturační adresa:

en: Shipping Address:
cs: Doručovací adresa:

en: Tracking number:
cs: Sledovací číslo:

en: SSN:
cs: DIČ:

en: Product
cs: Produkt

en: Quantity
cs: Množství

en: Price
cs: Cena

en: Total Price
cs: Celková cena

en: Subtotal
cs: Mezisoučet

en: Shipping
cs: Doprava

en: Cart Discount
cs: Sleva na košík

en: Order Discount
cs: Sleva na objednávku

en: Total Tax
cs: Daň celkem

en: Fee
cs: Poplatek

en: Coupon Used
cs: Použitý kupón

en: Total
cs: Celkem

en: INVOICE
cs: FAKTURA

en: Invoice Date:
cs: Datum vystavení:

en: Invoice No.:
cs: FAKTURA:

en: Order No.:
cs: Objednávka číslo.:

en: Image
cs: Obrázek

en: Payment method:
cs: Způsob platby:

en: Order No:
cs: Objednávka číslo:

en: Date:
cs: Datum:

en: From:
cs: Od:

en: To:
cs: Do:

en: Weight:
cs: Hmotnost:

en: Ship Date:
cs: Přepravní štítek:

en: Phone No:
cs: Telefon:

en: Tracking Number:
cs: Sledovací číslo zásilky:

en: Total Weight
cs: Hmotnost celkem - označení

en: Contact Number
cs: Kontaktní číslo

en: SSN
cs: IČO

en: VAT
cs: DPH

en: Customer Note
cs: Poznámka zákazníka

en: Title
cs: Titulek

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Text align
cs: Zarovnání textu

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Display
cs: Zobrazení

en: Company Logo
cs: Logo společnosti

en: Company Name
cs: Název společnosti

en: Logo Width
cs: Šířka loga

en: Logo Height
cs: Výška loga

en: Company name font size
cs: Velikost písma názvu společnosti

en: Extra Details
cs: Extra detaily

en: Extra detail font size
cs: Velikost písma pro extra detail

en: Header Color
cs: Barva nadpisu

en: Barcode
cs: Čárový kód

en: QR Code
cs: QR kód

en: Style
cs: Styl

en: Text color
cs: Barva textu

en: Format
cs: Formát

en: Table head background
cs: Barva pozadí hlavičky tabulky

en: Table head text color
cs: Barva textu hlavičky tabulky

en: Table body text color
cs: Barva textu tabulky

en: Serial No label
cs: Sériové bez štítku

en: Serial no text align
cs: Sériové žádné zarovnání textu

en: Image label
cs: Štítek obrázku

en: Image text align
cs: Zarovnání textu obrázku

en: SKU label
cs: Štítek SKU

en: SKU text align
cs: SKU - zarovnání textu

en: Product label
cs: Produkt - označení

en: Product text align
cs: Produkt - zarovnání textu

en: Qty label
cs: Množství - označení

en: Qty text align
cs: Množství - zarovnání textu

en: Price label
cs: Cenový štítek

en: Price text align
cs: Zarovnání textu ceny

en: Tax label
cs: Daňový štítek

en: Tax text align
cs: Zarovnání textu daně

en: Total weight label
cs: Hmotnost celkem - označení

en: Total weight text align
cs: Celkem hmotnost - zarovnání textu

en: Total label
cs: Celkem - štítek

en: Total text align
cs: Celkem - zarovnání textu

en: Signature type
cs: Typ podpisu

en: Manual Signature
cs: Ruční podpis

en: Image Signature
cs: Obrázkový podpis

en: Align
cs: Zarovnání

en: Label
cs: Štítek

en: Payment Method
cs: Platební metoda

en: View sample customization demo
cs: Zobrazit ukázku přizpůsobení ukázky

en: Preview sample PDF
cs: Náhled ukázkového PDF

en: Order
cs: Objednávka

en: Order number
cs: Číslo objednávky

en: Templates
cs: Šablony

en: Type template name to search
cs: Zadejte název šablony pro vyhledání

en: Enter a name for your template
cs: Zadejte název šablony

en: Please enter name
cs: Zadejte prosím jméno

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choose a layout.
cs: Zvolit šablonu.

en: All unsaved changes will be lost upon switching to a new layout.
cs: Všechny neuložené změny budou při přepnutí na nový layout ztraceny.

en: Save before you proceed.
cs: Uložte, než budete pokračovat.

en: Saving...
cs: Probíhá ukládání...

en: Create new
cs: Vytvořit nový

en: My templates
cs: Mé šablony

en: This template is not comaptible with QR Code addon plugin
cs: Tato šablona není kompatibilní s pluginem QR Code

en: Visual
cs: Vizuální

en: Code
cs: Kód

en: Pro version
cs: Verze Pro

en: I couldn't understand how to make it work
cs: Nechápal jsem, jak to udělat

en: Would you like us to assist you?
cs: Chcete, abychom vám pomohli?

en: Language support issues
cs: Problémy s jazykovou podporou

en: Plugin settings not available in my language
cs: Nastavení pluginu není v mém jazyce k dispozici

en: Which language?
cs: Jaký plugin?

en: Missing RTL/Unicode language(e.g Chinese, Arabic etc) support for PDF document.
cs: Chybějící podpora formátu RTL/Unicode (např. Čínština, arabština atd.) Pro dokument PDF.

en: Already tried the free %s WebToffee mPDF addon %s.
cs: Již jste vyzkoušeli bezplatný doplněk %s WebToffee mPDF %s.

en: I am unable to add customer VAT(or GSTIN or ABN or any other tax id etc)
cs: Nemohu přidat DPH zákazníka (nebo GSTIN nebo ABN nebo jakékoli jiné daňové identifikační číslo atd.)

en: Unable to add from third party plugin that collects customer VAT(or GSTIN or ABN etc)
cs: Nelze přidat plugin od třetí strany, který vybírá DPH zákazníka (nebo GSTIN nebo ABN atd.)

en: Mention the name of the plugin or meta key if any
cs: Uveďte název pluginu nebo meta klíč, pokud existuje

en: Need a field to add the tax id on checkout page
cs: Potřebujete pole pro přidání DIČ na stránku pokladny

en: I found a better plugin
cs: Našel jsem lepší plugin

en: Which plugin?
cs: Jaký plugin?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
cs: Plugin je skvělý, ale potřebuji konkrétní funkci, kterou nepodporujete

en: Could you tell us more about that feature?
cs: Můžete nám říci více o této funkci?

en: The plugin didn't work as expected
cs: Plugin nepracoval podle očekávání

en: What did you expect?
cs: Co jste očekávali?

en: Upgraded to pro version
cs: Upgrade na Premium verzi

en: Other
cs: Jiný

en: Could you tell us a bit more?
cs: Můžete nám říct něco víc?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
cs: Pokud máte chvilku, sdělte nám prosím, proč deaktivujete:

en: We do not collect any personal data when you submit this form. It's your feedback that we value.
cs: Když odešlete tento formulář, neshromažďujeme žádné osobní údaje. Ceníme si vaší zpětné vazby.

en: Privacy Policy
cs: Zásady ochrany osobních údajů

en: Go to support
cs: Přejít na podporu

en: Submit & Deactivate
cs: Odeslat & Deaktivovat

en: I rather wouldn't say
cs: Raději bych neřekl

en: Documents
cs: Dokumenty

en: General
cs: Obecné

en: Help Guide
cs: Průvodce nápovědou

en: Free vs Premium
cs: Zdarma vs Premium

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes and Shipping Labels
cs: WooCommerce PDF faktury, balicí listy, dodací listy a přepravní štítky

en: Document Settings
cs: Nastavení dokumentu

en: Other documents
cs: Další dokumenty

en: Add new
cs: Přidat nový

en: You can add custom/predefined order meta using its key
cs: Můžete přidat vlastní/předdefinované meta objednávky pomocí jejího klíče

en: Field Name
cs: Jméno Pole

en: Meta Key
cs: Meta klíč

en: To add more than one custom order meta,
cs: Chcete-li přidat více než jednu metadat vlastní objednávky,

en: upgrade to premium version
cs: upgrade na prémiovou verzi

en: Order Meta
cs: Objednat Meta

en: Add/Edit Order Meta Field
cs: Přidat / upravit pole Meta objednávky

en: Reset
cs: Resetovat

en: Select country
cs: Zvolit zemi

en: Upgrade To Premium
cs: Upgradujte na prémium

en: 30 Day Money Back Guarantee
cs: 30denní záruka vrácení peněz

en: Fast and Superior Support
cs: Rychlá a vynikající podpora

en: Show More
cs: Zobrazit více

en: Show Less
cs: Zobrazit méně

en: Developed by
cs: Vyvinuto

en: Debug
cs: Režim ladění

en: Caution: Settings here are only for advanced users.
cs: Upozornění: Nastavení zde jsou pouze pro pokročilé uživatele.

en: Filters
cs: Filtry

en: Some useful `filters` to extend plugin's functionality
cs: Některé užitečné `filtry` pro rozšíření funkčnosti pluginu

en: Example Code
cs: Příklad kódu

en: Copy Code
cs: Kopírovat kód

en: Smart Coupons for WooCommerce
cs: Načíst z WooCommerce

en: PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce
cs: PayPal Express Checkout Platební brána pro WooCommerce

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Update Settings
cs: Aktualizovat nastavení

en: System Configuration
cs: Konfigurace systému

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copied
cs: Zkopírováno

en: 5.6 or higher recommended
cs: 5.6 nebo vyšší doporučeno

en: Recommended, will use fallback functions
cs: Doporučeno, bude používat záložní funkce

en: Required if you have images in your documents
cs: Povinné, pokud máte v dokumentech obrázky

en: Better with transparent PNG images
cs: Lepší s průhlednými obrázky PNG

en: Recommended for better performances
cs: Doporučeno pro lepší výkony

en: To compress PDF documents
cs: Chcete-li komprimovat dokumenty PDF

en: Recommended to compress PDF documents
cs: Doporučeno pro komprimaci dokumentů PDF

en: For better performances
cs: Pro lepší výkony

note: translators: <a> tags 'required' => sprintf( __( 'Recommended: 128MB (more for plugin-heavy setups<br/>See: %1$sIncreasing the WordPress Memory Limit%2$s', 'print-invoices-packing-slip-labels-for-woocommerce' ), '<a href="https://docs.woocommerce.com/document/increasing-the-wordpress-memory-limit/" 
en: Recommended 128MB or more
cs: Doporučeno 128 MB nebo více

en: Allow remote stylesheets and images
cs: Povolit vzdálené šablony stylů a obrázky

en: allow_url_fopen disabled
cs: allow_url_fopen zakázáno

en: Writtable
cs: Zapisovatelný

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Present
cs: Součastnost

en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes and Shipping Labels
cs: WooCommerce PDF faktury, balicí listy, dodací listy a přepravní štítky

en: To help you comply with invoice mandates that require QR Codes
cs: Abychom vám pomohli splnit fakturační příkazy, které vyžadují QR kódy

en: Assign QR code to all of invoices generated for the orders in your store
cs: Přiřaďte QR kód všem fakturám vygenerovaným za objednávky ve vašem obchodě

en: Assign different types of info in your QR code, including:
cs: Přiřaďte svému QR kódu různé typy informací, včetně:

en: Order number (default)
cs: Číslo objednávky (výchozí)

en: Invoice number
cs: Číslo faktury

en: Custom details, as below:
cs: Vlastní podrobnosti, jak je uvedeno níže:

en: Invoice date
cs: Datum vystavení

en: Order date
cs: Datum objednávky

en: Seller tax ID
cs: DIČ prodejce

en: Buyer name
cs: Jméno kupujícího

en: Seller name
cs: Jméno prodejce

en: Invoice total
cs: Faktura celkem

en: Invoice total tax
cs: Fakturovat celkovou daň

en: Compatible with WooCommerce PDF Invoice, Packing Slips, Delivery Notes, and Shipping Label (Free and Pro versions)
cs: Kompatibilní s WooCommerce PDF fakturou, balicími listy, dodacími listy a přepravním štítkem (verze zdarma a Pro)

en: Get Plugin
cs: Získat zásuvný modul

en: Enables remote cloud printing for WooCommerce PDF Invoices with PrintNode.
cs: Umožňuje vzdálený cloudový tisk pro faktury WooCommerce PDF pomocí PrintNode.

en: Faster printing of WooCommerce PDF Invoices
cs: Rychlejší tisk faktur WooCommerce PDF

en: Integration with PrintNode
cs: Integrace s PrintNode

en: Automatic & Manual printing
cs: Automatický a ruční tisk

en: Compatible with Windows, macOS / OS X, Linux, and Raspberry Pi.
cs: Kompatibilní s Windows, macOS / OS X, Linux a Raspberry Pi.

en: This addon works with PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels plugin to support RTL layout and Unicode for different languages.
cs: Tento doplněk funguje s pluginem PDF Faktury, Dodací listy, Dodací listy a Přepravní štítky a podporuje rozložení RTL a Unicode pro různé jazyky.

en: Support for all languages including Unicode standard
cs: Podpora všech jazyků včetně standardu Unicode

en: Prints Hebrew and Arabic languages
cs: Tiskne hebrejské a arabské jazyky

en: Packing slip
cs: Balení

en: Credit note
cs: Dobropis

en: Shipping label
cs: Přepravní štítek

en: Dispatch label
cs: Expediční štítek

en: Delivery note
cs: Dodací list

en: Proforma invoice
cs: Proforma faktura

en: Address label
cs: Cím címke

en: My account - Order lists page
cs: Můj účet – stránka Seznamy objednávek

en: My account - Order details page
cs: Můj účet – stránka Podrobnosti objednávky

en: Order email
cs: Objednávka emailem

en: Features
cs: Vlastnosti

en: Free
cs: Zdarma

en: Premium
cs: Prémiový

en: Load from WooCommerce
cs: Načíst z WooCommerce

en: Company details
cs: Detaily o společnosti

en: Name
cs: Jméno

en: Company name
cs: Název společnosti

en: from
cs: od

en: Company Tax ID
cs: Název společnosti

en: Footer
cs: Zápatí

en: Address line 1
cs: Řádek adresy 1

en: Address line 2
cs: Řádek adresy 2

en: City
cs: Město

en: Country/State
cs: Země / Stát

en: Choose a country&hellip;
cs: Vyberte zemi&hellip;

en: Postal code
cs: PSČ

en: Contact number
cs: Kontaktní číslo

en: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

en: Display state name
cs: Zobrazovat název stavu

en: Preview before printing
cs: Náhled před tiskem

en: Enable RTL support
cs: Povolit podporu RTL

en: PDF library
cs: PDF knihovna

en: %sNote:%s You have not enabled tax option in WooCommerce. If you need to apply tax for new orders you need to enable it %s here. %s
cs: %s Poznámka: %s Ve WooCommerce jste nepovolili možnost daně. Pokud potřebujete u nových objednávek uplatnit daň, musíte ji povolit %s zde. %s

en: Display price in the product table
cs: Zobrazit cenu v tabulce produktů

en: WooCommerce tax settings
cs: Nastavení daně WooCommerce

en: Exclude tax
cs: Bez daně

en: Include tax
cs: Včetně daně

en: All price columns displayed will be inclusive of tax.
cs: Všechny zobrazené sloupce cen budou včetně daně.

en: All price columns displayed will be exclusive of tax.
cs: Všechny zobrazené sloupce ceny budou bez daně.

en: Tax ID
cs: DIČ

en: Watch setup video
cs: Podívejte se na video nastavení

en: UPGRADE TO PREMIUM
cs: UPGRADE NA PREMIUM

en: Help Links
cs: Odkazy na nápovědu

en: System Info
cs: Systémové informace

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Refer to our documentation to setup and get started
cs: Chcete-li nastavit a začít, podívejte se do naší dokumentace

en: Help and Support
cs: Pomoc a podpora

en: We would love to help you on any queries or issues.
cs: Rádi bychom vám pomohli při jakýchkoli dotazech nebo problémech.

en: Contact Us
cs: Napište nám

en: Sort order items in product table
cs: Přidat obrázek produktu do tabulky s produkty

en: Generate invoices for old orders
cs: Generování faktur za staré objednávky

en: Generate invoices for free orders
cs: Generujte faktury pro bezplatné objednávky

en: Option to include/exclude tax to Invoice
cs: Možnost zahrnout/vyloučit daň do faktury

en: Description
cs: Popis

en: Instruction
cs: Návod

en: Custom logo for invoice
cs: Vlastní logo pro fakturu

en: Custom footer
cs: Vlastní zápatí

en: Tracking number
cs: Sledovací číslo

en: Cart discount
cs: Sleva do košíku

en: Order discount
cs: Sleva

en: Coupon info
cs: Informace o kupónu

en: Payment method
cs: Způsob platby

en: WPML compatibility
cs: Kompatibilita s WPML

en: Show print invoice button for customers
cs: Zobrazit tlačítko faktury pro zákazníky

en: Custom number series
cs: Vlastní číselná řada

en: Group products by 'Category'
cs: Seskupit produkty podle 'Kategorie'

en: Shipping address
cs: Dodací adresa

en: Billing address
cs: Fakturační adresa

en: From address
cs: Adresa odesílatele

en: Product meta fields
cs: Meta pole produktu

en: Product attributes
cs: Atributy produktu

en: Show payment link on invoice
cs: Zobrazit odkaz na platbu na faktuře

en: Verified compatibility with major plugins
cs: Ověřená kompatibilita s hlavními doplňky

en: Shipping label size
cs: Velikost Přepravního štítku

en: Custom
cs: Vlastní

en: Company logo
cs: Logo firmy

en: Return policy
cs: Návratová politika

en: Add customer note
cs: Přidat poznámku zákazníka

en: Add footer
cs: Přidat zápatí

en: Invoice Generation In Progress
cs: Probíhá generování faktury

en: Invoice numbers are getting generated in the background. This process may take a little while, so please be patient.
cs: Čísla faktur se generují na pozadí. Tento proces může chvíli trvat, proto buďte trpěliví.

en: View progress
cs: Zobrazit pokrok

en: Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using %s %s %s. %s Less than a minute of your time will motivate us to keep doing what we do. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that motivate us to keep going.
cs: Dobrý den, v %sWebToffee% s bychom vám chtěli poděkovat za používání služby %s %s %s. %s Méně než minuta vašeho času nás bude motivovat pokračovat v tom, co děláme. Opravdu bychom ocenili, kdybyste si našli chvilku na rychlé hodnocení, které nás motivuje pokračovat.

en: Remind me later
cs: Připomenout později

en: Not interested
cs: Nebyly nalezeny žádné tiskárny

en: Review now
cs: Zkontrolovat nyní

en: Knock, Knock!
cs: Ťuk ťuk!

en: You`ve just crated
cs: Právě jste se ukryli

en: commercial documents using
cs: pomocí komerčních dokumentů

en: Woocommerce PDF invoices, packing slips, delivery notes, and shipping labels
cs: WooCommerce PDF faktury, balicí listy, dodací listy a přepravní štítky

en: That’s awesome! We’d love it if you take a moment to share what you think and help spread the word.
cs: To je úžasné! Budeme rádi, když si uděláte chvilku a podělíte se o to, co si myslíte, a pomůžete to šířit dál.

en: Rate us now
cs: Ohodnoťte nás nyní

en: The plugins %s and %s cannot be active in your store at the same time. Kindly deactivate one of these prior to activating the other.
cs: Pluginy %s a %s nemohou být ve vašem obchodě aktivní současně. Před aktivací druhého, laskavě deaktivujte jeden z nich.

en: Go to plugins page
cs: Přejít na stránku pluginů

en: %s WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels (Basic) %s is enabled but not effective. It requires %s WooCommerce %s in order to work.
cs: %s Faktury WooCommerce PDF, dodací listy, dodací listy a přepravní štítky (základní) %s jsou povoleny, ale nejsou účinné. Aby fungoval, vyžaduje %s WooCommerce %s.

en: Classic
cs: Klasický

en: Print Delivery note
cs: Vytiskni dodací list

en: Print/Download Delivery note
cs: Tisk / stažení dodacího listu

en: Print
cs: Tisk

en: Unable to print Delivery note. Please check the items in the order.
cs: Nelze vytisknout dodací list. Zkontrolujte prosím položky v objednávce.

en: Include product image
cs: Včetně obrázku produktu

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Dispatch Label 1
cs: Štítek odeslání 1

en: Print Dispatch Label
cs: Tisk Expedičního lístku

en: Dispatch Label
cs: Expediční štítek

en: Print/Download Dispatch Label
cs: Tisk / stažení štítku odeslání

en: You can control the visibility of the seal according to order status via filters. See filter documentation %s here. %s
cs: Viditelnost těsnění můžete kontrolovat podle stavu objednávky pomocí filtrů. Dokumentaci k filtru najdete %s zde. %s

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Border width
cs: Šířka okraje

en: Line height
cs: Výška řádku

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Border radius
cs: Zaoblení okrajů

en: From left
cs: Zleva

en: From top
cs: Od vrchu

en: Angle
cs: Úhel

en: Color
cs: Barva

en: Document title
cs: Název dokumentu

en: Company Logo / Name
cs: Logo / název společnosti

en: Invoice Number
cs: Faktura číslo

en: Order Number
cs: Číslo objednávky

en: Invoice Date
cs: Datum fakturace

en: Order Date
cs: Datum objednávky

en: From Address
cs: Odesílatel

en: Billing Address
cs: Fakturační adresa

en: Shipping Address
cs: Doručovací adresa

en: Email Field
cs: E-mail

en: Tel Field
cs: Telefon

en: Payment received stamp
cs: Čas přijetí platby

en: QR code
cs: QR kód

en: Barcode / QR code
cs: Čárový kód / QR kód

en: Tracking Number
cs: Sledovací číslo zásilky

en: Print Invoices
cs: Tisk faktur

en: Download Invoices
cs: Stáhnout faktury

en: Print Invoice
cs: Tisk faktury

en: Download Invoice
cs: Stáhnout fakturu

en: Download
cs: Stáhnout

en: Print/Download Invoice
cs: Tisk / stažení faktury

en: Customizer module is not active.
cs: Modul Customizer není aktivní.

en: Configure the general settings required for the invoice.
cs: Nakonfigurujte obecná nastavení požadovaná pro fakturu.

en: Click to append with existing data
cs: Kliknutím přidáte existující data

en: Enable Invoice
cs: Povolit fakturu

en: Choose order status
cs: Zvolte stav objednávky

en: Attach invoice PDF in order email
cs: Přiloží fakturu PDF k e-mailu s objednávkou

en: Invoice in PDF format will be attached with the order email for chosen order statuses.
cs: Faktura ve formátu PDF bude přiložena k emailu objednávky pro vybrané stavy objednávky.

en: Set invoice number using
cs: Nastavte číslo faktury pomocí

en: Woocommerce order number
cs: Číslo objednávky Woocommerce

en: Invoice Start Number
cs: Počáteční číslo faktury

en: Invoice number format
cs: Formát čísla faktury

en: [number]
cs: [číslo]

en: [number][suffix]
cs: [číslo][přípona]

en: [prefix][number]
cs: [předpona][číslo]

en: [prefix][number][suffix]
cs: [předpona] [číslo] [přípona]

en: Prefix
cs: Předpona

en: Use any of the %s date formats %s or alphanumeric characters.
cs: Použijte libovolný z %s formátů data %s nebo alfanumerické znaky.

en: Suffix
cs: Přípona

en: Invoice details
cs: Fakturační údaje

en: Order meta fields
cs: Objednejte meta pole

en: Display free line items in the invoice
cs: Zobrazit na faktuře bezplatné řádkové položky

en: Enable to create invoices for free orders.
cs: Povolit vytváření faktur pro bezplatné objednávky.

en: PDF name format
cs: Formáty data

en: [prefix][order_no]
cs: [prefix] [číslo objednávky]

en: [prefix][invoice_no]
cs: [prefix] [číslo faktury]

en: Select a name format for PDF invoice that includes invoice/order number.
cs: Vyberte formát názvu pro fakturu PDF, který obsahuje číslo faktury/objednávky.

en: Custom PDF name prefix
cs: Vlastní předpona názvu PDF

en: Input a custom prefix for ‘PDF name format’ that will appear at the beginning of the name. Defaulted to ‘Invoice_’.
cs: Zadejte vlastní předponu pro „formát názvu PDF“, která se zobrazí na začátku jména. Výchozí nastavení je „Faktura_“.

en: Date formats
cs: Formát data

en: Output
cs: Výstup

en: PREVIEW
cs: NÁHLED

en: If the order number is
cs: Číslo objednávky

en: Adds Footer to the packing slip
cs: Přidá zápatí na dodací list

en: Print Packing slip
cs: Tisk Balení

en: Print/Download Packing slip
cs: Vytisknout / Stáhnout Dodací list

en: Download Packing slip
cs: Stáhnout dodací list

en: Unable to print Packing slip. Please check the items in the order.
cs: Nelze vytisknout Dodací list. Zkontrolujte prosím položky v objednávce.

en: Configure the general settings required for the packing slip.
cs: Nakonfigurujte obecná nastavení požadovaná pro dodací list.

en: Shipping Label 1
cs: Shipping label

en: Adds footer to the  Shipping label
cs: Přidá zápatí do štítku Doprava

en: Title font size
cs: Velikost písma názvu

en: Address font size
cs: Velikost písma adresy

en: To Address
cs: Na adresu

en: Weight
cs: Váha

en: Ship date
cs: Přepravní štítek

en: Package Number
cs: Číslo balíku

en: No of Items
cs: Sloučit položky

en: Fragile
cs: Křehké

en: This way up
cs: Posunout nahoru

en: Keep dry
cs: Udržujte v suchu

en: Return Policy
cs: Návratová politika

en: Print Shipping Label
cs: Vytiskni přepravní štítek

en: Shipping Label
cs: Přepravní štítek

en: Please add shipping from address in the plugin's general settings.
cs: Prosím přidejte adresu odesílatele v základním nastavení pluginu.

en: Configure the general settings required for the shipping label.
cs: Nakonfigurujte obecná nastavení požadovaná pro přepravní štítek.

en: Full Page
cs: Celá stránka

en: Custom (Pro version)
cs: Verze Pro

en: Set the  Size of the Shipping label to be either full page or custom size.
cs: Nastavte Velikost přepravního štítku na celou stránku nebo vlastní velikost.

en: The content set in the
cs: Obsah nastavený v

en: option from the General settings page
cs: možnost ze stránky Obecná nastavení

en: General Settings > General > Footer
cs: Obecná nastavení > Obecné > Zápatí

en: is included by default in the footer section
cs: je standardně zahrnuta v sekci zápatí

note: Description of the plugin/theme
en: Prints Packing List,Invoice,Delivery Note and Shipping Label.
cs: Tiskne seznam balení, fakturu, dodací list a přepravní štítek.
