Plugins - Interactive Geo Maps - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (215 entries)

en: Are you sure you want to reset the labels positions?
pt: Tem a certeza que pretende repor os valores padrão para as etiquetas de texto?

en: Click + to add region to the map
pt: Clique + para adicionar uma região ao mapa

en: Leave blank to use the same value above. On mobile there might be the need for the map to take more vertical space. You can increase the map height here, to change its aspect ratio.
pt: Deixar em branco para usar o mesmo valor da opção acima. Em dispositivos móveis, poderá haver a necessidade do mapa ocupar mais espaço vertical. A altura do mapa pode ser alterada aqui, para alterar o seu rácio de largura:altura.

en: Map Height on Mobile
pt: Altura do mapa em dispositivos móveis

en: <strong>Attention!</strong> Your map has too many entries for your server to handle when saving it. <br> To prevent loosing map data, avoid updating your map until this issue is solved. <a href="https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue" target="_blank">Read more about this issue here</a>.
pt: <strong>Atenção!</strong> O mapa tem demasiadas entradas para o servidor processar.<br> Para não perder dados, evite salvar o mapa até que o problema seja resolvido. <a href="https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue" target="_blank">Ler mais sobre este problema</a>.

en: Get Pro Features
pt: Obter funcionalidades Pro

en: Free 7 Day Pro Trial
pt: Pro Grátis por 7 Dias

en: More Information
pt: Mais Informações

en: From $2.49/month<br> Lifetime License Available<br>Multi-license deals
pt: Desde $2.49/por mês<br> Licença de pagamento único disponível.<br>Promoções para licensas multi-site.

en: Live Examples
pt: Exemplos

en: External search dropdown
pt: Selector com pesquisa externo

en: Globe map projection
pt: Projecção do mapa em globo

en: Cluster Markers
pt: Marcadores em clusters

en: Change center point and initial zoom of a map
pt: Alterar o centro e nível de zoom inicial do mapa

en: Create heatmaps, using external data
pt: Criar mapas coropléticos (mapa de calor) com dados externos

en: Overlay different maps
pt: Sobrepor diferentes mapas

en: Live filter menu, to show/hide different markers, from different maps
pt: Menu de filtro em tempo real, para mostrar/esconder diferentes marcadores, de mapas diferentes

en: Colour each region/country differently
pt: Colorir cada região/país de cor diferente

en: Custom marker images
pt: Marcadores de imagens personalizados

en: Labels, vector icon markers and lines
pt: Etiquetas de texto, ícones vectoriais e linhas

en: On rare ocasions the image preview saving process might cause errors on your server.<br>In that case you could disable the option to save the image preview of the map.
pt: Em raras ocasiões, o processo de salvar a imagem de pré-visualização pode causar errors no servidor.<br>Nesse caso pode ser desactivada a opção de salvar a imagem de pré-visualização do mapa.

en: Save Image Preview
pt: Salvar pré-visualização em imagem

en: The live preview might slow down the edit screen if you're building a map with a big amount of data.<br>When disabled, only non blocking preview changes will be processed.
pt: A pré-visualização em tempo real pode tornar o ecrã de edição mais lento, se estiver a construir um mapa com muitos dados.<br>Quando este opção está desactivada, só alterações que não comprometem o desempenho é que serão processadas.

en: Enable Live Preview
pt: Activar pré-visualização instantânea

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Map not displaying?
pt: O mapa não aparece?

en: BETA FEATURE. Do not render maps. Preview will also not render the map. You can programatically load them with the code <pre>iMaps.init(false);</pre>
pt: FUNCIONALIDADE BETA. Não processar os mapas. A pré-visualização dos mapas também não funcionará. Poderá carregar os mapas programaticamente com o código <pre>iMaps.init(false);</pre>

en: Hold Map rendering
pt: Não processar mapa

en: Don't forget to select a click action below.
pt: Não esquecer de seleccionar uma acção de clique abaixo.

en: If you're using the correct region codes in all your maps, you can disable this.<br>It will prevent the plugin from trying to convert any region name that needs to be converted into a proper region code.<br>This might help prevent memory issues on maps with a big number of regions.
pt: Se os códigos correctos para cada região forem utilizados em todos os mapas, esta opção pode ser desactivada.<br>Assim o plugin não tentará converter os nomes de regiões em códigos.<br>Isto pode ajudar a poupar recursos de memória, se tiver mapas com muitas entradas de regiões.

en: Region Name Conversion
pt: Converter nome das regiões

en: Backend Improvements
pt: Melhorias na administração

en: Frontend Improvements
pt: Melhorias no frontend

en: Options to improve performance of the overall maps loading and rendering.<br>Not all features will work the same for all users, some might be incompatible with other settings or plugins you might have installed, so review the options carefully.
pt: Opções para melhorar o desempenho dos mapas.<br>Nem todas as funcionalidades vão funcionar da mesma forma para todos os utilizadores. Algumas funcionalidades poderão ser incompatíveis com outras opções ou plugins que possam estar instalados, por isso avalie cada opções com cuidado.

en: Other Fields
pt: Outros campos

en: Coordinates Fields Options
pt: Opções dos campos de coordenadas

en: Options to control the Map edit screen.
pt: Opções para controlar o ecrã de edição de mapas.

en: %s Maps recovered from trash
pt: %s mapas recuperados do lixo

en: Map recovered from trash.
pt: Mapa recuperado do lixo.

en: %s Maps moved to the trash.
pt: %s mapas movidos para o lixo.

en: Map moved to the trash.
pt: Mapa movida para o lixo.

en: %s Map permanently deleted.
pt: %s mapa eliminado permanentemente.

en: Map permanetly deleted.
pt: Mapa apagado permanentemente.

en: %s Map not updated, somebody is editing them.
pt: %s mapas não actualizados, alguém está a editá-los.

en: Map not updated, somebody is editing it.
pt: Mapa não actualizado, alguém está a editá-lo.

en: %s Maps updated.
pt: %s mapas actualizados.

en: Map updated.
pt: Mapa actualizado.

en: Map draft updated. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>
pt: Rascunho do mapa actualizado. <a href="{preview_url}" target="_blank">Pré-visualização</a>

en: Map publishing scheduled for {date}. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>
pt: Publicação do mapa agendada para {date}. <a href="{preview_url}" target="_blank">Pré-visualização</a>

en: Map submitted. <a href="{preview_url}" target="_blank">Preview</a>
pt: Mapa actualizado. <a href="{preview_url}" target="_blank">Pré-visualização</a>

en: Map information saved.
pt: Informação do mapa salvada.

en: Map Published
pt: Mapa publicado

en: Custom field deleted
pt: Campo personalizado eliminado

en: Custom field updated
pt: Campo personalizado actualizado

en: Map information updated.
pt: Informação do mapa actualizada.

en: Preview Only
pt: Apenas pré-visualização

en: Select Map to display
pt: Selecciona mapa a exibir

en: What is this?
pt: O que é isto?

en: Min Requirements
pt: Requisitos mínimos

en: Only regions with data will display in the map.
pt: Apenas regiões com informação irão ser exibidas no mapa.

en: Only include active regions
pt: Incluir apenas regiões activas

en: BETA FEATURE. When enabled the map scripts and source files will load asynchronously. <br>Don't use this option if you want the maps to work on older Internet Explorer versions. <br> When using a cache/minify plugin, double check if this works when the scripts are cached/minified.
pt: FUNCIONALIDADE BETA. Quando esta opção está activa, os ficheiros do mapa serão carregados de forma assíncrona.<br>Não usar esta opção se precisar que os mapas funcionem em versões mais antigas do Internet Explorer.<br>Quando são utilizados plugins de cache/minificação, é melhorar verificar que esta opção funciona quando os scripts estão em cache/minificados.

en: Async Loading
pt: Carregamento assíncrono

en: Correct format: Latitude: 41.1579, Longitude: -8.6291<br> Wrong format: Latitude: <strike>41.1579° N</strike> Longitude: <strike>8.6291° W</strike>
pt: Formato correcto: Latitude: 41.1579, Longitude: -8.6291<br> Formato errado: Latitude: <strike>41.1579° N</strike> Longitude: <strike>8.6291° W</strike>

en: Give interactivity to the regions of the selected map.<br>Click "Add New Region" below or the plus sign on the region list in the sidebar, to start adding data and interactivity to the regions.
pt: Adicione interactividade às regiões do mapa seleccionado.<br>Clique "Adicionar nova região" abaixo ou o ícone "adicionar" na lista de regiões na barra lateral para começar a adicionar dados e interactividade às regiões.

en: Do you want to change the initial zoom and map center position? <a href="https://interactivegeomaps.com/feature/change-initial-zoom-and-center/" target="_blank">Go Pro</a>
pt: Pretende alterar o valor inicial de zoom e o centro do mapa? <a href="https://interactivegeomaps.com/feature/change-initial-zoom-and-center/" target="_blank">Experimente a versão Pro</a>

en: A map projection is a way to flatten a globe's surface into a plane in order to make a map. There are different techniques which render the map differently.
pt: A projeção cartográfica é uma forma de tornar plana a a superfície do globo. Existem técnicas diferentes que resultam em mapas com aspecto diferente.

en: "Low" maps will have less details and therefore load faster.<br> "High" maps have more detail, but they are bigger files.
pt: Mapas definidos como "Low" têm menos detalhe e portanto são mais rápidos a carregar.<br>Mapas "High" têm mais detalhe mas são ficheiros maiores.

en: Select one of the available maps.
pt: Selecciona um dos mapas disponíveis.

en: Trigger custom javascript code
pt: Executar código javascript

en: Display content next to or below the map
pt: Mostrar conteúdo ao lado ou abaixo do mapa

en: Open content in a lightbox
pt: Abrir conteúdo numa lightbox

en: Advanced click actions:
pt: Acções de clique avançadas:

en: Drilldown Maps
pt: Mapas drilldown

en: Enable advanced zoom options
pt: Activar opção de zoom avançadas

en: Customize tooltip appearance
pt: Personalizar a aparência da tooltip

en: Populate map automatically from tags or categories
pt: Preencher mapa automaticamente usando etiquetas ou categorias

en: Control the size, colour and action of each marker
pt: Controlar o tamanho, cor e acção de cada marcador

en: Color each marker and region individually
pt: Adicionar cor a cada marcador e região individualmente

note: translators: %1s is just an icon
en: Start a <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">Free 7 Days Trial</a> %1s today and get access to the following features:
pt: Comece um <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">período experimental de 7 dias</a> %1s hoje e tenha acesso às seguintes funcionalidades:

en: Premium Features
pt: Funcionalidades Premium

en: Do you want to colour or change the size of each marker individually? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing">Go Pro</a>
pt: Pretende que cada marcador tenha uma cor e tamanho diferente? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing">Experimente a versão Pro</a>

en: Do you want to colour each region individually? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">Go Pro</a>
pt: Pretende ter cada região com uma cor diferente? <a href="https://interactivegeomaps.com/pricing" target="_blank">Experimente a versão Pro</a>

en: Download Map Export File
pt: Descarregar ficheiro de exportação

en: Create a copy of this map
pt: Criar uma cópia deste mapa

en: Clone Map
pt: Clonar mapa

en: We suggest you to select AlbersUSA projection below.
pt: Sugerimos que escolha a projecção AlbersUSA abaixo.

en: Add this region to map
pt: Adicionar esta região ao mapa

en: Portugal Maps
pt: Mapas de Portugal

en: Save your map to restart the live preview.
pt: Guarde o mapa para reiniciar a pré-visualização.

en: Enter map title here
pt: Escreva o título do mapa aqui

en: More information about click actions
pt: Mais informações sobre acções de clique

en: Available features in the Pro version.
pt: Funcionalidades disponíveis na versão Pro.

en: Unlock Pro Features
pt: Desbloquear funcionalidades Pro

en: Text Input
pt: Campo de texto

en: Enable simple zoom controls for all maps by default.
pt: Mostrar controles de zoom simples em todos os mapas por omissão.

en: Map Features
pt: Funcionalidades

note: translators: equivalent to classic editor in a way
en: WP Rich Text Editor
pt: Editor de texto completo

en: Textarea
pt: Área de texto

en: Type of field to use to edit the tooltip content. <br> When using the Rich Text Editor, if you have a lot of entries, you might come across the "<a href='https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue/' target='_blank'>Too much data" issue</a>.
pt: Tipo de campo a utilizar para editar o conteúdo da tooltip. <br>Ao utilizar o editor de texto completo, se existirem demasiadas entradas, poderá deparar-se com o erro de "<a href='https://interactivegeomaps.com/docs/max-input-vars-issue/' target='_blank'>Demasiada Informação"</a>.

note: translators: field type = input type (textarea, rich text editor...)
en: Tooltip field type
pt: Campo para a tooltip

en: Editing
pt: Ecrã de edição

en: Error: can't process data
pt: Erro: não é possível processar dados

en: Full Available Data
pt: Todos os dados disponíveis

en: Region Name
pt: Nome da região

note: translators: region code refers to a alphanumeric code that represents a particular region
en: Region Code
pt: Código da região

note: translators: %s will be a link to an external website
en: You can get the latitude and longitude for a specific location clicking it on the map or from sites like %s.
pt: Pode obter as coordenadas para uma localização específica clicando no mapa ou utilizando sites como %s.

en: No image generated yet.
pt: Imagem ainda não criada.

en: Map Image
pt: Imagem do mapa

en: By default all maps will render on page load, even if they are way outside the current viewport. If you enable this option you can ensure that the map will only start initializing when its container scrolls into view.
pt: Por omissão todos os mapas serão gerados no momento em que a página carrega, mesmo que estes não estejam visíveis no ecrã. Se activar esta opção os mapas só são gerados no momento em que se tornam visíveis.

en: Lazy Loading
pt: Carregamento diferido

en: Animations will increase CPU usage. That is OK for basic maps, but for ones that have a lot of data, it might be a good idea to disable animations.
pt: As animações aumentam a carga de utilização do CPU (processador) do computador. Para os mapas simples não é um problema, mas para mapas com muitos dados poderá ser benéfico desactivar as animações.

en: Animations
pt: Animações

en: Performance
pt: Desempenho

en: Image Preview
pt: Imagem de pré-visualização

note: translators: type of quality
en: High
pt: Alta

note: translators: type of quality
en: Low
pt: Baixa

en: Default
pt: Normal

en: World Map Preview
pt: Pré-visualização do mapa mundo

note: translators: %s is the name of the current map displaying
en: %s Map Preview
pt: Pré-visualização do mapa %s

en: Select a map to preview
pt: Selecciona um mapa para pré-visualizar

note: translators: "Open URL (new tab)" is one of the options for "Click Action"
en: Open URL (new tab)
pt: Abrir URL (novo separador)

note: translators: "Open URL" is one of the options for "Click Action"
en: Open URL
pt: Abrir URL

note: translators: "None" is one of the options for "Click Action"
en: None
pt: Nenhuma

note: translators: used in block editor when no map is selected.
en: Please select a map
pt: Seleccione um mapa

en: Radius
pt: Raio

en: URL or content to trigger when marker is clicked.
pt: URL ou conteúdo a processar quando o marcador é clicado.

en: Location
pt: Localização

en: Coordinates
pt: Coordenadas

en: Title
pt: Título

en: Add New Marker
pt: Adicionar novo marcador

en: Add round coloured markers to the map.<br>Click "Add New Marker" below to start adding markers.
pt: Adicionar marcadores circulares coloridos ao mapa.<br>Clique "Adicionar novo marcador" abaixo para começar.

en: Round Markers
pt: Marcadores circulares

en: Exclude regions specified here. Separate each region code with a comma.<br>For example <code>AQ</code> will exclude Antarctica.
pt: Excluir regiões específicas. Separe cada região com uma vírgula. <br>Por exemplo <code>AQ</code> vai excluir a Antártida.

en: Exclude regions
pt: Excluir regiões

en: Only include regions specified here. Separate each region code with a comma.
pt: Incluir apenas as regiões especificadas neste campo. Separe cada código de região com uma vírgula.

en: Include Regions
pt: Incluir regiões

en: When a region is clicked a function will be called where the object with the data from the clicked region will be passed. You can write the contents of the function here.
pt: Quando a região é clicada, uma função será invocada onde um objecto javascript com os dados da região será enviada como parâmetro. Pode escrever código personalizado para a função aqui.

en: Custom Javascript Action
pt: Acção personalizada javascript

note: translators: action that gets triggered on click
en: Click Action
pt: Acção no clique

en: For dataless and inactive regions
pt: Para regiões inactivas e sem dados

note: translators: color to use in regions that have no data
en: Empty Color
pt: Cor por omissão

note: translators: color to use to fill the map region when hovering it
en: Hover Color
pt: Cor ao passar com o rato

note: translators: color to use to fill the map region
en: Fill Color
pt: Cor de preenchimento

en: Default values
pt: Valores por omissão

en: URL or content to trigger when region is clicked.
pt: URL ou conteúdo a processar quando a região é clicada.

en: Action Content
pt: Conteúdo para a acção

en: Tooltip Content
pt: Conteúdo da tooltip

en: Check the table on the right to see the available region codes or start typing a region name.
pt: Verifique os códigos disponíveis na tabela à direita ou comece a escrever o nome de uma região.

en: Region Code *
pt: Código da região *

en: Name
pt: Nome

en: Add New Region
pt: Adicionar nova região

en: Regions
pt: Regiões

en: Leave blank or write "inherit" to inherit the font-family from the page or container.
pt: Deixe em branco ou escreva "inherit" para herdar o tipo de fonte da página ou elemento onde o mapa está inserido.

en: Font Family
pt: Tipo de letra

en: Leave empty if you always want your map to take 100% of the available space. Otherwise set a maximum pixel width for the map.
pt: Deixe em branco se preferir que o mapa ocupe 100% do espaço disponível. Caso contrário pode definir o tamanho máximo em píxeis.

en: Map Max-Width
pt: Largura máxima do mapa

en: The default 56% corresponds to a 16:9 aspect ratio. Use percentual values to make sure the map is responsive and calculates the height based on it's width.
pt: O valor por omissão de 56% corresponde a um rácio largura:altura de 16:9. Utilize valores percentuais para ter a certeza de que o mapa é responsivo e calcula a altura baseada na largura do mapa.

en: Map Height
pt: Altura do mapa

en: Region borders width.
pt: Largura das fronteiras das regiões.

en: Borders Width
pt: Largura das fronteiras

en: Borders Color
pt: Cor das fronteiras

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Default Visual Settings
pt: Configurações visuais por omissão

en: Visual Settings
pt: Configurações visuais

en: Map description.
pt: Descrição do mapa.

en: The AlbersUSA projection will only work well with USA High/Low maps
pt: A projecção AlbersUSA irá apenas funcionar bem com os mapas USA Alta/Baixa

en: Select map projection.
pt: Seleccionar a projecção do mapa.

en: Projection
pt: Projecção

en: Link to geojson file.
pt: Link para o ficheiro geojson.

en: Custom URL Source
pt: URL fonte personalizado

en: Please select...
pt: Seleccione...

en: Map to display
pt: Mapa a exibir

en: General Details
pt: Detalhes gerais

en: Map Settings
pt: Opções do mapa

en: Click actions will not be fully executed in the preview.
pt: As acções de clique não serão totalmente executadas na pré-visualização.

en: Clicked Coordinates
pt: Coordenadas clicadas

en: Clicked Region/Marker
pt: Região/Marcador clicado

en: Map Information
pt: Informação do Mapa

en: Map Preview
pt: Pré-visualização do mapa

en: Place this shortcode where you want the map to display.
pt: Coloque este shortcode onde quiser que o mapa seja exibido.

en: Select a map to display and save the changes to see the list of available regions.
pt: Seleccione um mapa para exibir e salve as alterações para ver a lista de regiões disponíveis.

en: Region Codes
pt: Códigos das regiões

en: When writing a location name or address for a marker, there will be autocomplete suggestions.<br>In order for this to work, you will also need to have the "Places API" connected with your project/API Key added above.
pt: Quando escrever uma morada ou nome de localização para um marcador, haverá sugestões de preenchimento automático. <br>Para que funcione correctamente, será necessário adicionar a "Places API" ao projecto Google usado para a criação da chave API adicionada acima.

en: Autocomplete
pt: Preenchimento automático

en: The API Key is not mandatory, the maps will still work without it. The API Key is only necessary it you want to automatically get the coordinates for an address/location when adding a marker. You can still enter the coordinates manually.
pt: A chave API não é obrigatória, os mapas continuarão a funcionar sem ela. A chave API é apenas necessária se quiser obter automaticamente as coordenadas de uma morada ou localização no momento em que adiciona um marcador. Será possível adicionar as coordenadas manualmente, mesmo sem a chave.

en: Google API Key
pt: Chave API Google

en: Settings
pt: Definições

en: Global Settings
pt: Definições globais

en: Description
pt: Descrição

en: Maps list
pt: Lista de mapas

en: Maps list navigation
pt: Navegação da lista de mapas

en: Filter maps list
pt: Filtrar lista de mapas

en: Use featured image
pt: Usar como imagem de destaque

en: Remove featured image
pt: Remover imagem de destaque

en: Set featured image
pt: Definir imagem de destaque

en: Featured Image
pt: Imagem de destaque

en: Upload to this map
pt: Carregar para este mapa

en: Insert into Map
pt: Inserir neste mapa

en: Map Attributes
pt: Atributos do mapa

en: Map Archives
pt: Arquivo de mapas

en: All Maps
pt: Todos os mapas

en: Parent Maps:
pt: Mapas superiores:

en: No maps found in trash
pt: Nenhum mapa encontrado no Lixo

en: No maps found
pt: Nenhum mapa encontrado

en: Search Maps
pt: Pesquisar mapas

en: View Maps
pt: Ver mapas

en: View Map
pt: Ver mapa

en: New Map
pt: Novo mapa

en: Edit Map
pt: Editar mapa

en: Add New Map
pt: Adicionar novo mapa

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Maps
pt: Mapas

en: Map
pt: Mapa

note: Description of the plugin
en: Create interactive geographic vector maps of the world, continents or any country in the world. Color full regions or create markers on specific locations that will have information on hover and can also have actions on click. This plugin uses the online amcharts library to generate the maps.
pt: Cria mapas interactivos do mundo, continentes ou qualquer país no mundo. Apresenta mapas com regiões coloridas ou cria marcadores em localizações específicas, que mostram informações ao passar com o rato e efectuam acções quando clicadas. Este plugin usa a biblioteca online amcharts para gerar os mapas.
